Window of the Waking Mind - Coheed and Cambria traduction en allemand

Window of the Waking Mind

Time (time)

Time has a funny way of playing jokes on you
While you're waiting for what you think you know
Will happen next is never what you could've come to expect
And so it goes
Ooh, and so it goes

Deep inside his eyes I see myself
As I wonder who he'll turn out to be
Is that a question that needs answering
Right now?

And so concludes this chapter
As my parents unravel the entangled threads of my reality
Not of design, but by accident
My perception in question
As I leave the infinite for the present
And rise a Window of the Waking Mind

Here's a simple story
And I hope I tell it well
Of a boy locked in a place
His mind, the very cell
Imprisoned with his wild visions
Of every time in space
There's no one in this world quite like him

The thing that complicates it
Is his parents and who they are
The law they're made to run from
Beyond the House of the Stars
The birth must be in secret
So no prying eyes can see
There's no one of this world quite like him

Our pride and joy
Are you there?
Are you in there, safe and sound?
Tell us what you need, so we can help you
We don't know what to do
We don't know what to do

Patronizing doctors
With their diagnostic leads
Carry on your query
It's blood, the boy, he bleeds
But you can't see him like you
So a monster he must be
There's no one in this world quite like him

Vaxis, son
Do you hear us?
Do you feel us?
Son

Vaxis?
Vaxis?
Vaxis?
Vaxis, can you see us with your eyes?
Vaxis, can you hear us with your ears?
Is this right to calculate his moments?
To find what's normal
Is being normal what's right?
What's right?
Can you feel it?
No!
Can you hear it?
No!

Time

I'll take you home
This child of ours
I'll take you home
With all my love
I'll give you the world
And keep no secrets from you
So life gets tough
But it's no excuse or your fault
My brightest star
Shine your light on us all
Am I wrong or did he save me?
Shine your love on all this crazy

Who says you got to rush to get old?
Figure it all out or you'll be left in the cold (who says you got to rush?)
Little one, let them, don't follow, just set them free
You can do it on your time, so you know
I'll be watching you, armed to the teeth
Don't you go poking while the lion, he sleeps (the lion, he sleeps)
My boy, it's okay to cry

I'm telling you, time
(Who says you got to rush to get old?)
(Figure it all out or you'll be left in the cold)
I'm telling you, time (little one, let them, don't follow, just set them free)
(You can do it on your time, so you know)
I'm telling you, time (I'll be watching you)
(Armed to the teeth)
(Don't you go poking while the lion, he sleeps)
I'm telling you boy, it's okay to cry
Time

Fenster des wachen Geistes

Zeit (Zeit)

Die Zeit hat eine lustige Art, dir Streiche zu spielen
Während du auf das wartest, was du zu wissen glaubst
Was als nächstes passiert, ist nie das, was du hättest erwarten können
Und so geht es weiter
Ooh, und so geht es weiter

Tief in seinen Augen sehe ich mich selbst
Während ich mich frage, wer er wohl einmal sein wird
Ist das eine Frage, die beantwortet werden muss
Jetzt gleich?

Und so endet dieses Kapitel
Während meine Eltern die verwickelten Fäden meiner Realität entwirren
Nicht geplant, sondern zufällig
Meine Wahrnehmung in Frage gestellt
Während ich das Unendliche für die Gegenwart verlasse
Und mich erhebe, ein Fenster des wachen Geistes

Hier ist eine einfache Geschichte
Und ich hoffe, ich erzähle sie gut
Von einem Jungen, der an einem Ort eingeschlossen ist
Sein Verstand, die eigentliche Zelle
Gefangen mit seinen wilden Visionen
Von jeder Zeit im Raum
Es gibt niemanden auf dieser Welt wie ihn

Die Sache, die es kompliziert macht
Sind seine Eltern und wer sie sind
Das Gesetz, vor dem sie fliehen müssen
Jenseits des Hauses der Sterne
Die Geburt muss im Geheimen stattfinden
Damit keine neugierigen Augen sehen können
Es gibt niemanden auf dieser Welt wie ihn

Unser ganzer Stolz
Bist du da?
Bist du da drinnen, sicher und geborgen?
Sag uns, was du brauchst, damit wir dir helfen können
Wir wissen nicht, was wir tun sollen
Wir wissen nicht, was wir tun sollen

Bevormundende Ärzte
Mit ihren diagnostischen Leitungen
Führt eure Untersuchung fort
Es ist Blut, der Junge, er blutet
Aber ihr könnt ihn nicht so sehen wie ihr
Also muss er ein Monster sein
Es gibt niemanden auf dieser Welt wie ihn

Vaxis, mein Sohn
Hörst du uns?
Fühlst du uns?
Sohn

Vaxis?
Vaxis?
Vaxis?
Vaxis, kannst du uns mit deinen Augen sehen?
Vaxis, kannst du uns mit deinen Ohren hören?
Ist es richtig, seine Momente zu berechnen?
Um herauszufinden, was normal ist
Ist es richtig, normal zu sein?
Was ist richtig?
Kannst du es fühlen?
Nein!
Kannst du es hören?
Nein!

Zeit

Ich bringe dich nach Hause
Dieses unser Kind
Ich bringe dich nach Hause
Mit all meiner Liebe
Ich werde dir die Welt zu Füßen legen
Und keine Geheimnisse vor dir haben
Auch wenn das Leben hart wird
Aber das ist keine Entschuldigung oder deine Schuld
Mein hellster Stern
Lass dein Licht auf uns alle scheinen
Liege ich falsch oder hat er mich gerettet?
Lass deine Liebe auf all diesen Wahnsinn scheinen

Wer sagt, dass du dich beeilen musst, um alt zu werden?
Finde alles heraus, oder du wirst in der Kälte zurückgelassen (wer sagt, dass du dich beeilen musst?)
Kleiner, lass sie, folge ihnen nicht, lass sie einfach frei
Du kannst es in deiner Zeit tun, damit du es weißt
Ich werde dich beobachten, bis an die Zähne bewaffnet
Stochere nicht herum, während der Löwe schläft (der Löwe schläft)
Mein Junge, es ist okay zu weinen

Ich sage dir, Zeit
(Wer sagt, dass du dich beeilen musst, um alt zu werden?)
(Finde alles heraus, oder du wirst in der Kälte zurückgelassen)
Ich sage dir, Zeit (Kleiner, lass sie, folge ihnen nicht, lass sie einfach frei)
(Du kannst es in deiner Zeit tun, damit du es weißt)
Ich sage dir, Zeit (Ich werde dich beobachten)
(Bis an die Zähne bewaffnet)
(Stochere nicht herum, während der Löwe schläft)
Ich sage dir, Junge, es ist okay zu weinen
Zeit