Paroles et traduction Cohen - Hindsight

Hindsight

How quick I am to take a breath for granted
How quickly one's saving grace can dissipate

I see now that my choices inhibit
Cutting free from the chained weight
Stemmed from the burden of loss
The imparable self-hate

It took your absence for me to see how selfish of a person I can really be
And you died by the side of life's cold shoulder
A casualty of me growing older

I've made many realizations
But never could make ends meet
Chalk it up to unhealthy coping mechanisms
But I've left the reel on repeat

I've learned when you're alone, a photo album won't suffice
Pictures aren't there for you when you need advice
No scrapbook can console
Only serve to remind how I let it slip past
Now I only dwell on the good times

It's taken almost eight years to the day
To compile my thoughts without discarding them
Back to line one in my bedroom, distraught

It's taken so many drives to and from the graveyard
My eyes staring from the seat of my parked car

I'm not naive to the fact
That can't change the past
Apologize to my friends
To my parents
To your rain-weathered epitaph
For being down
Inducing stress
Forgetting when to laugh

I've stood at the foot of the silt
Watched the pink carnations wilt
I can replace them
But can never rectify the guilt
Or make amends with the time I've wasted
I've just grown jaded

I've learned when you're alone
A photo album won't suffice
Pictures aren't there for you when you need advice
No scrapbook can console
Only serve to remind how I let it slip past
Now I only dwell on the good times

I've realized that I didn't deserve you
And I shouldn't have the chance to reminiscence
Because in hindsight
When you were alive
All I ever did was dismiss

But the biggest realization of all
Is all my problems are my own fault

Will I ever come to terms with this
Nothing I'll write will convey
How much I wish I would've told you
This in the first place

Despite everything I've done wrong since I was seventeen
I hope each day, you've been up there watching
I know if you were here and you could see each flaw
You'd make sense of them, assuring that no one saw

So these words, they're all I can offer
And they're my last attempt at reaching you
I just hope you're in safe hands
And I hope I will be one day, too

I love you

Взгляд в прошлое

Как быстро я привыкаю считать каждый вздох само собой разумеющимся
Как быстро чья-то спасительная благодать может испариться

Теперь я вижу, что мой выбор сковывает меня,
Не давая освободиться от цепей,
Выкованных бременем утраты,
Неудержимой ненавистью к себе.

Мне понадобилось твое отсутствие, чтобы понять, насколько эгоистичным я могу быть на самом деле.
А ты умерла, столкнувшись с холодным плечом жизни,
Жертва моего взросления.

Я пришел ко многим осознаниям,
Но так и не смог свести концы с концами.
Спишу это на нездоровые механизмы преодоления,
Но я продолжаю прокручивать пленку снова и снова.

Я понял, что когда ты один, фотоальбома недостаточно.
Фотографии не могут дать тебе совет, когда он нужен.
Никакой альбом для вырезок не утешит,
Он лишь напоминает о том, как я все упустил.
Теперь я вспоминаю только хорошее.

Почти восемь лет прошло с того дня,
Как я смог собрать свои мысли воедино, не отбрасывая их.
Вернулся к первой строчке в своей спальне, обезумевший.

Столько поездок на кладбище и обратно,
Мои глаза смотрят с сиденья припаркованной машины.

Я не наивен и понимаю,
Что прошлое не изменить.
Прошу прощения у моих друзей,
У моих родителей,
У твоей обветренной дождем эпитафии,
За мою подавленность,
За то, что вызывал стресс,
За то, что забывал, когда нужно смеяться.

Я стоял у подножия могилы,
Смотрел, как вянут розовые гвоздики.
Я могу заменить их,
Но никогда не смогу искупить вину
Или исправить потерянное время.
Я просто стал черствее.

Я понял, что когда ты один,
Фотоальбома недостаточно.
Фотографии не могут дать тебе совет, когда он нужен.
Никакой альбом для вырезок не утешит,
Он лишь напоминает о том, как я все упустил.
Теперь я вспоминаю только хорошее.

Я понял, что не заслуживал тебя,
И у меня не должно быть возможности вспоминать,
Потому что, оглядываясь назад,
Когда ты была жива,
Я только и делал, что игнорировал тебя.

Но самое главное осознание,
Это то, что все мои проблемы — моя собственная вина.

Смирюсь ли я когда-нибудь с этим?
Ничто из того, что я напишу, не передаст,
Как сильно я хотел бы сказать тебе
Все это с самого начала.

Несмотря на все, что я сделал не так с семнадцати лет,
Я надеюсь, что каждый день ты наблюдала за мной сверху.
Я знаю, если бы ты была здесь и видела каждый мой недостаток,
Ты бы нашла им объяснение, убедив всех, что никто их не заметил.

Так что эти слова — все, что я могу предложить,
И это моя последняя попытка достучаться до тебя.
Я просто надеюсь, что ты в надежных руках,
И надеюсь, что однажды я тоже буду.

Я люблю тебя.