Paroles et traduction Cohen - No Rainbow

No Rainbow

My imperfections comprise my self-image

If there's hope for redemption, I can't really tell
If I can't love myself, then how could anyone else?

The devil on my shoulder has his hands clutched around my throat
Telling my apprehension to keep me from staying afloat
To emphasize on those problems with myself I don't want to face
To keep on adding to the list of things that I want to efface

They say "get over it
The skies will clear,"
But the days have seemed overcast
For what seems like years

I can't assert
I can't prove my worth
I can't think for myself
I don't have any nerve
I can only pray that you'll stay
And pretend it's okay
Inveterate
Asphyxiated with no failsafe

Self-actualize?
Bleed reason into my sight?
I have such little time
For I am human, I am finite
But if innocence is feigned
And these sentiments won't be changed
I won't put up a fight
It's just one more thing to keep me up at night

When I'm awake, nothing feels quite right
Too attached to everyone in sight
And it's all the same at night
For there's no solace in sleep
Just visions I don't want to keep
Purge these self-abhorrent tendencies
Please make me what you want to see

They say "get over it
The skies will clear,"
But the days have seemed overcast
For what seems like years

I keep telling myself I'm not depressed
Just under the weather
Don't expose vulnerability
Just pull it together

God, I want to make you proud
But it's been two decades of only letting you down
It's getting harder to keep this gun from my mouth
I wait for the sun to come out
Oh, will it ever come out?

Will it ever come out?

Нет радуги

Мои недостатки составляют мой образ самого себя

Есть ли надежда на искупление, я не могу сказать
Если я не могу любить себя, то как кто-то другой сможет?

Дьявол на моём плече сжимает горло
Говорит моей тревоге не дать мне оставаться на плаву
Делать акцент на тех проблемах с собой, с которыми я не хочу сталкиваться
Продолжать добавлять в список вещей, которые я хочу стереть

Они говорят: "Переживи это,
Небо прояснится,"
Но дни кажутся пасмурными
Уже который год

Я не могу утверждать
Я не могу доказать свою ценность
Я не могу думать самостоятельно
У меня нет сил
Я могу только молиться, чтобы ты осталась
И делала вид, что всё в порядке
Неисправимый
Задыхаюсь без страховки

Самореализоваться?
Вдохнуть смысл в мой взгляд?
У меня так мало времени
Ведь я человек, я конечен
Но если невинность притворна
И эти чувства не изменятся
Я не буду сопротивляться
Это всего лишь ещё одна вещь, которая не даёт мне спать по ночам

Когда я не сплю, ничего не кажется правильным
Слишком привязан ко всем, кого вижу
И всё то же самое ночью
Ибо нет утешения во сне
Только видения, которые я не хочу хранить
Избавь меня от этих отвратительных наклонностей
Пожалуйста, сделай меня таким, каким ты хочешь меня видеть

Они говорят: "Переживи это,
Небо прояснится,"
Но дни кажутся пасмурными
Уже который год

Я продолжаю говорить себе, что я не в депрессии
Просто не в духе
Не показывай уязвимость
Просто возьми себя в руки

Боже, я хочу, чтобы ты гордился мной
Но уже два десятилетия я тебя только разочаровываю
Мне всё труднее удержать этот пистолет от своего рта
Я жду, когда выйдет солнце
О, выйдет ли оно когда-нибудь?

Выйдет ли оно когда-нибудь?