Paroles et traduction Cohen - The Old Me

The Old Me

I'm losing my youth, but there's not much left to lose
'Cause I've already lost myself
And I don't want to lose you, too

My sense of purpose
Has been lost beneath the smolder
Of years passing by, burned from growing older

I miss the old me
He didn't have to force being happy
He lived free of insecurities
And found solace in complacency
But now I see my faults have left distaste of my name
My appearance leaves my mirror to shame

I don't feel happy with myself
It's something I don't know if I can help.
I miss the old me

Made more aware each day
I've become obsessed with my flaws
Afraid that they can't be covered
Afraid that they're all in me you saw

Always apologizing for things I cannot control
Afraid I'll die without a family to hold
Always leaving last in fear they'll mock me behind my back
Afraid it'd be for those parts of me that I lack

I don't feel happy with myself
It's something I don't know if I can help.
I miss the old me

I've missed all my chances
I'll never get another
I'll never get back those feelings I regret I shared
The time I wasted
Or the warmth of my grandmother
The nightly routine drags on
Cycling through the thoughts of the ones that I've loved and lost
Even the thoughts I abhor
For some reason, I long for
But nothing fixes me anymore

I'm sorry if I can't be what's expected on me
Please make me what you want to see
I miss the old me

Старый Я

Я теряю свою молодость, но терять уже почти нечего,
Ведь я уже потерял себя.
И я не хочу потерять еще и тебя.

Мое чувство цели
Потерялось под пеплом
Прошедших лет, сгорело от взросления.

Я скучаю по старому себе.
Ему не приходилось притворяться счастливым.
Он жил без комплексов
И находил утешение в самодовольстве.
Но теперь я вижу, что мои недостатки оставили неприятный осадок,
Мое отражение в зеркале вызывает стыд.

Я не чувствую себя счастливым.
Не знаю, могу ли я с этим что-то поделать.
Я скучаю по старому себе.

С каждым днем я все больше осознаю,
Что стал одержим своими недостатками.
Боюсь, что их невозможно скрыть,
Боюсь, что ты их все во мне увидела.

Постоянно извиняюсь за то, что не могу контролировать.
Боюсь умереть, не имея семьи.
Всегда ухожу последним, боясь, что надо мной будут смеяться за спиной.
Боюсь, что это будет из-за тех качеств, которых мне не хватает.

Я не чувствую себя счастливым.
Не знаю, могу ли я с этим что-то поделать.
Я скучаю по старому себе.

Я упустил все свои шансы.
У меня больше не будет такой возможности.
Я никогда не верну те чувства, которыми, как я жалею, поделился.
Потраченное время
Или тепло моей бабушки.
Ночная рутина тянется,
Прокручивая мысли о тех, кого я любил и потерял.
Даже те мысли, которые я ненавижу,
Почему-то я по ним тоскую.
Но ничто меня больше не исправляет.

Прости, если я не могу быть таким, каким ты меня хочешь видеть.
Пожалуйста, сделай меня таким, каким ты хочешь меня видеть.
Я скучаю по старому себе.