Paroles et traduction Colapesce - Da niente a niente

Da niente a niente

Volo AZ106
Che occhi tristi aveva lei,
Poggio la testa sull'oblò
E mentre l'autobus del cielo
Traversa un altro parallelo
Aspetto il sonno che non ho.

Londra, Parigi, Amsterdam
In quante lingue le réclames
Da quant'è che non prendo il tram,
Stanze d'albergo tutte eguali,
Solo in un letto a due guanciali
In mezzo a un mare di giornali...

"Lontano, ma da dove?",
Mi canto mentalmente
Mentre volo,
Senza scalo,
Da niente a niente.

Apro la mia ventiquattr'ore
Come un commesso viaggiatore
Chiedendomi che senso ha
Smerciare idee di libertà
Quando fai debiti coi sonno
E assegni a vuoto con l'amore?

"Lontano, ma da dove?",
Mi canto mentalmente
Mentre volo,
Senza scalo,
Da niente a niente.

"Un thè, signorina, grazie.
No, senza zucchero, va bene così..."

"Lontano, ma da dove?",
Mi canto mentalmente
Mentre volo,
Senza scalo,
Da niente a niente.

Poi, nelle luci della sera
Roma, stupenda pattumiera,
Tenco mi passa per la gola:
Se Invece della sua pistola avesse preso il passaporto
Forse oggi non sarebbe morto.

Lontano, ma da dove?
Scendiamo lentamente
Chissà, se stasera,
In teatro c'è gente?

Из ничего в никуда

Рейс AZ106
Какие грустные глаза у нее,
Прислоняю голову к иллюминатору
И пока небесный автобус
Пересекает очередную параллель
Жду сна, которого нет.

Лондон, Париж, Амстердам
На скольких языках реклама
Сколько времени я не ездил на трамвае,
Одинаковые гостиничные номера,
Только в кровати с двумя подушками
Среди моря газет...

"Далеко, но откуда?",
Напеваю про себя
Пока лечу,
Без пересадок,
Из ничего в никуда.

Открываю свой чемоданчик
Как коммивояжер
Спрашивая себя, какой смысл
Торговать идеями свободы
Когда ты в долгу перед сном
И выписываешь пустые чеки любви?

"Далеко, но откуда?",
Напеваю про себя
Пока лечу,
Без пересадок,
Из ничего в никуда.

"Чаю, signorina, спасибо.
Нет, без сахара, так хорошо..."

"Далеко, но откуда?",
Напеваю про себя
Пока лечу,
Без пересадок,
Из ничего в никуда.

Потом, в вечерних огнях
Рим, великолепная помойка,
Тенко вспоминается:
Если бы вместо пистолета он взял паспорт
Возможно, сегодня он был бы жив.

Далеко, но откуда?
Медленно снижаемся
Интересно, сегодня вечером,
В театре есть люди?