Paroles et traduction Colapesce - Il mattino dei morti viventi

Il mattino dei morti viventi

Respirando domino
Lo spazio che c′è intorno a me
Spalanco le finestre come un re
Evito la ricaduta al letto
Mi dirigo verso il bagno
Uno zombie sugli sci
Poi l'acqua sul viso
Cancella quel che resta di te
Mi sostiene il pavimento
Barba incolta se non mangio
Forse dallo specchio sparirò
Uno stelo d′acqua scorre lento
Le mie palpebre socchiuse
Vedo poca volontà
Con i verbi adatti
Fermi in bocca da tre settimane
Gli aggettivi chiusi nel caveau
Se le congiunzioni sono perle
Che dirigono le frasi e anche la sincerità
Le pause rifugi sui monti
Per scappare da te
Respirando domino
Lo spazio che c'è intorno a me
Richiudo le finestre come te

Morning of the Living Dead

Breathing, I dominate
The space that surrounds me
I throw open the windows like a king
I avoid falling back into bed
I head for the bathroom
A zombie on skis
Then water on my face
Erases what remains of you
The floor supports me
Unkempt beard when I don't eat
Perhaps I'll disappear from the mirror
A trickle of water flows slowly
My eyelids half-closed
I see little will
With verbs that are suitable
Stuck in my mouth for three weeks
Adjectives locked in a vault
If conjunctions are pearls
That direct sentences and also sincerity
The breaks are mountain refuges
To escape from you
Breathing, I dominate
The space that surrounds me
I close the windows like you