Paroles et traduction Colbie Caillat - Don't Hold Me Down

Don't Hold Me Down

I′m just so tired of these troubles that I try to hide
Makes me wanna wash away my whole world inside
Think it's time that I make changes in the things I do
This weight on my chest, I am ready to lose

All this time I′ve been getting in my own way
I have to tell myself
Only I can be the one to make a change

Don't hold me down
Oh, I was getting so far
Don't hold me down
′Cause I don′t wanna fall apart

Don't hold me down
You see I′m waking up, I feel it now
I'm breaking out
And nothing′s gonna stop me now
No, no

I've been rocking back and forth, leaning across the line
Hanging over for a moment on the wrong side
Now I′m standing up, I think I'll be here for a while
Hope I remember how to keep on this steady smile

And all that time I was getting in my own way
I had to tell myself
If only I can be the one to make a change

Don't hold me down
Oh, I was getting so far
Don′t hold me down
′Cause I don't wanna fall apart

Don′t hold me down
You see I'm waking up, I feel it now
I′m breaking out
And nothing's gonna stop me now

You know I′m gonna fight it
I'm tired of being blinded

So, I won't hold me down
I wanna go so far
I won′t hold me down
No, I don′t wanna fall apart

Don't hold me down
You see I′m waking up, I feel it now
I'm breaking out
And nothing′s gonna stop me now
No, no

Nothing's gonna stop me now
No, no, no, no, no, no, no, no

Не сдерживай меня

Я так устала от этих проблем, которые пытаюсь скрыть,
Что хочется смыть весь свой внутренний мир.
Думаю, пора мне изменить то, что я делаю,
Этот груз на моей груди, я готова сбросить.

Всё это время я сама себе мешала,
Я должна сказать себе,
Что только я могу измениться.

Не сдерживай меня,
О, я зашла так далеко,
Не сдерживай меня,
Ведь я не хочу развалиться на части.

Не сдерживай меня,
Видишь, я просыпаюсь, я чувствую это сейчас,
Я вырываюсь на свободу,
И ничто меня теперь не остановит.
Нет, нет.

Я качалась взад-вперёд, балансируя на грани,
На мгновение зависнув на неправильной стороне.
Теперь я стою твёрдо, думаю, я задержусь здесь на какое-то время,
Надеюсь, я не забуду, как сохранить эту устойчивую улыбку.

И всё это время я сама себе мешала,
Я должна была сказать себе,
Что только я могу измениться.

Не сдерживай меня,
О, я зашла так далеко,
Не сдерживай меня,
Ведь я не хочу развалиться на части.

Не сдерживай меня,
Видишь, я просыпаюсь, я чувствую это сейчас,
Я вырываюсь на свободу,
И ничто меня теперь не остановит.

Знаешь, я буду бороться,
Я устала быть слепой.

Так что я не буду сдерживать себя,
Я хочу зайти так далеко,
Я не буду сдерживать себя,
Нет, я не хочу развалиться на части.

Не сдерживай меня,
Видишь, я просыпаюсь, я чувствую это сейчас,
Я вырываюсь на свободу,
И ничто меня теперь не остановит.
Нет, нет.

Ничто меня теперь не остановит.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.