Forever Now (Live 2003) - Cold Chisel traduction en allemand

Forever Now (Live 2003)

In case you don't know it, this gig, we do two sets
So in a while, when we take off, don't think we've fucked off on you, alright
We're just goin' out for a drink, go and help yourselves

Taking her seat at the bar, she don't talk to anyone
A plane leaving soon for afar, where she don't know anyone
She thinks of her precious time
There's no one she leaves behind, who could change her mind

Is this the way it's gonna be forever?
Is this the way it's gonna be forever?
Just tell me it will always be forever now

Take a whole life's loneliness
Wrap it up in some tenderness
Send it off to some emptiness
With all my love
It's only you and me
There'll be nothing we need to see
Only one thing could set you free
Is all my love, oh yeah, oh yeah

And making his way down the stairs, he can't help but looking back
And thinks of the things that they shared, there'll be no more turning back
She thinks of the day they met
Her words that she said, a love he just can't forget

Is this the way it's gonna be forever?
Is this the way it's gonna be forever?
Just tell me it will always be forever now

Take a whole life's loneliness
Wrap it up in some tenderness
Send it off to some emptiness
With all my love
It's only you and me
There'll be nothing we need to see
Only one thing could set you free
Is all my love

It's only you and me
There'll be nothing we need to see
Only one thing could set you free
Is all my love
Only one thing could set you free
Is all my love, oh yeah, oh yeah

Für immer jetzt (Live 2003)

Falls ihr es nicht wisst, bei diesem Auftritt spielen wir zwei Sets.
Also, wenn wir gleich verschwinden, denkt nicht, dass wir uns verpisst haben, okay?
Wir gehen nur kurz was trinken, bedient euch ruhig.

Sie nimmt an der Bar Platz, sie spricht mit niemandem.
Ein Flugzeug startet bald in die Ferne, wo sie niemanden kennt.
Sie denkt an ihre kostbare Zeit.
Es gibt niemanden, den sie zurücklässt, der sie umstimmen könnte.

Wird es für immer so sein?
Wird es für immer so sein?
Sag mir einfach, dass es für immer jetzt sein wird.

Nimm die Einsamkeit eines ganzen Lebens,
verpacke sie in etwas Zärtlichkeit,
schicke sie mit all meiner Liebe
in eine gewisse Leere.
Es sind nur du und ich,
wir werden nichts sehen müssen,
nur eines könnte dich befreien,
und das ist all meine Liebe, oh ja, oh ja.

Und als er die Treppe hinuntergeht, kann er nicht anders, als zurückzublicken.
Und denkt an die Dinge, die sie teilten, es gibt kein Zurück mehr.
Sie denkt an den Tag, an dem sie sich trafen.
Ihre Worte, die sie sagte, eine Liebe, die er einfach nicht vergessen kann.

Wird es für immer so sein?
Wird es für immer so sein?
Sag mir einfach, dass es für immer jetzt sein wird.

Nimm die Einsamkeit eines ganzen Lebens,
verpacke sie in etwas Zärtlichkeit,
schicke sie mit all meiner Liebe
in eine gewisse Leere.
Es sind nur du und ich,
wir werden nichts sehen müssen,
nur eines könnte dich befreien,
und das ist all meine Liebe.

Es sind nur du und ich,
wir werden nichts sehen müssen,
nur eines könnte dich befreien,
und das ist all meine Liebe.
Nur eines könnte dich befreien,
ist all meine Liebe, oh ja, oh ja.