Paroles et traduction Cold Chisel - Home and Broken Hearted (Live At the Wireless)

Home and Broken Hearted (Live At the Wireless)

Here's a band who, ah, came up from Adelaide a few months back
And have been gigging around Sydney
You might have, ah, you might have seen or heard them
But if you haven't, you're about to
Would you welcome, Cold Chisel?

Song called, "Home And Broken Hearted"

Well, I hiked up to Sydney, it's a week before Christmas
Was 38 degrees in the shade
I bought a second-hand Morris, for a cheap two-twenty
I drove it down to Adelaide
Boiled for an hour, 20 miles before my rental
I thought that heat would never end
But I knew I had to be home for Christmas with my Sandy
Take a few extra dollars to spend

Home and broken-hearted
I've been pasted to the telephone
And Boxing Day break was wasted, sitting here on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
On the radio, it's New Year's Eve
What a low-down time of the year to pack your luggage and leave

Well, I rode to the buyer just as fast as I could go
Was talking to his teenage son
I sure hope it lasted for the poor little bastard
At least until he'd had some fun
Caught a taxi home, with great anticipation
Thinkin' all I got to do is try
There was a note propped up against the dressing table mirror
"Jimmy, it's over, goodbye!", yeah

Home and broken-hearted
I've been pasted to the telephone (yeah)
Boxing Day break was wasted sitting here on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
On the radio, it's New Year's Eve
What a low-down time of the year to pack your luggage and leave
Oh, yeah

I went to a party, and tried to drink myself happy
The steaks were washed away in the rain
I finished up in bed with an old acquaintance
She'll never be my friend again
And everyone was asking me, "Where's the little woman?"
Rolled home before the rain could stop
And I've been sittin' for days, reading pre-Christmas papers
With my heels on the table-top

Home and broken-hearted
I've been pasted to the telephone
The Boxing Day break was wasted, sitting here on my own
The beer we bought for Christmas ran dry this afternoon
On the radio, it's New Year's Eve
What a low-down time of the year to pack your luggage and leave
Oh, oh yeah, whoo

Whoo, thank you
Okay, here's a song
Here's a song written by the band, once again
It's for all the, ah, people sittin' in their, ah, hotel rooms tonight
Or the people in the audience here, who, ah, live in hotel rooms
Anybody?
This song's, ah, all about loneliness
It's a room with, ah, four walls, a washbasin
A door, yeah, it's got a door, ah, and a double bed
I can't take it, think all four walls

(One, two)

Дом и разбитое сердце (Live At the Wireless)

Вот группа, которая, э-э, приехала из Аделаиды несколько месяцев назад
И выступала в Сиднее
Вы, возможно, э-э, вы, возможно, видели или слышали их
Но если нет, то сейчас услышите
Поприветствуйте, Cold Chisel!

Песня называется «Дом и разбитое сердце»

Ну, я добрался до Сиднея, за неделю до Рождества
Было 38 градусов в тени
Я купил подержанный Моррис за дешевые две сотни двадцатку
И поехал на нем в Аделаиду
Кипел час, за 20 миль до моего дома
Я думал, эта жара никогда не закончится
Но я знал, что должен быть дома на Рождество со своей Сэнди,
С несколькими лишними долларами в кармане

Дом и разбитое сердце
Я приклеился к телефону
И выходные после Рождества были потрачены впустую, я сидел здесь один
Пиво, которое мы купили на Рождество, закончилось сегодня днем
По радио передают, что канун Нового года
Какое ужасное время года, чтобы собрать вещи и уехать

Ну, я поехал к покупателю так быстро, как только мог
Разговаривал с его сыном-подростком
Надеюсь, машина прослужит бедному парню
Хотя бы до тех пор, пока он не развлечется
Поймал такси домой, с огромным предвкушением
Думал, все, что мне нужно сделать, это попробовать
На туалетном столике у зеркала лежала записка
«Джимми, все кончено, прощай!», да

Дом и разбитое сердце
Я приклеился к телефону (да)
Выходные после Рождества были потрачены впустую, я сидел здесь один
Пиво, которое мы купили на Рождество, закончилось сегодня днем
По радио передают, что канун Нового года
Какое ужасное время года, чтобы собрать вещи и уехать
О, да

Я пошел на вечеринку и попытался напиться до бесчувствия
Стейки были смыты дождем
Я закончил в постели со старой знакомой
Она больше никогда не будет моей подругой
И все спрашивали меня: «Где твоя малышка?»
Покатился домой, пока дождь не успел остановиться
И я сижу уже несколько дней, читаю допраздничные газеты
Закинув ноги на стол

Дом и разбитое сердце
Я приклеился к телефону
Выходные после Рождества были потрачены впустую, я сидел здесь один
Пиво, которое мы купили на Рождество, закончилось сегодня днем
По радио передают, что канун Нового года
Какое ужасное время года, чтобы собрать вещи и уехать
О, о да, ух

Ух, спасибо
Хорошо, вот песня
Вот песня, написанная группой, опять же
Она для всех, э-э, людей, сидящих сегодня вечером в своих, э-э, гостиничных номерах
Или для людей здесь, в зале, которые, э-э, живут в гостиничных номерах
Есть такие?
Эта песня, э-э, о одиночестве
Это комната с, э-э, четырьмя стенами, умывальником
Дверью, да, у нее есть дверь, э-э, и двуспальная кровать
Я не могу это вынести, думаю обо всех четырех стенах

(Раз, два)