Northbound - Cold Chisel traduction en allemand

Northbound

Northbound

Northbound train
Take me home again
Northbound train
Blow that whistle and sing
Well, I left my wife in pieces
My children on the run
And I don't give a damn about the time or the money
Oh, get me home to my honey
On that Northbound train

Long time gone
I've been kicked and abused
Long time gone
I've been tangled and used
My hometown lies on the line ahead
You got to drift no further, the preacher said
You lost your soul in a big, bad city
And left your wife to some small-town pity

Oh, no! Well, I never did right
My whole life's been one long storm
There's only one thing sadder than the cold and rain
It's the midnight whistle on the Northbound train

Northbound train
Northbound train
Northbound train
Northbound train take me home again

My whole life's been one long storm
My whole life's been one long storm
My whole life's been one long storm
My whole life's been one long storm

My whole life's been one long storm (my whole life)
My whole life's been one long storm (my whole life)
My whole life's been one long storm (my whole life)
My whole life's been one long storm

And you know
There's just one thing sadder
Than the cold and rain
It's the midnight whistle, baby, on a train

Thank you
Well, it's nice to see how many awake at this ungodly hour
I don't think you should start these concerts 'til six o'clock
Give me time to wake up
Had to have two lines of breakfast

Nordwärts

Nordwärts

Nordwärts fahrender Zug
Bring mich wieder nach Hause
Nordwärts fahrender Zug
Lass deine Pfeife ertönen und sing
Nun, ich ließ meine Frau in Trümmern zurück
Meine Kinder auf der Flucht
Und mir sind Zeit und Geld egal
Oh, bring mich heim zu meinem Schatz
In diesem nordwärts fahrenden Zug

Lange Zeit weg
Ich wurde getreten und missbraucht
Lange Zeit weg
Ich wurde verstrickt und benutzt
Meine Heimatstadt liegt auf der Strecke voraus
Du musst nicht weiter treiben, sagte der Prediger
Du hast deine Seele in einer großen, bösen Stadt verloren
Und deine Frau einem Kleinstadt-Mitleid überlassen

Oh, nein! Nun, ich habe nie richtig gehandelt
Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm
Es gibt nur eines, was trauriger ist als die Kälte und der Regen
Es ist die Mitternachtspfeife des nordwärts fahrenden Zuges

Nordwärts fahrender Zug
Nordwärts fahrender Zug
Nordwärts fahrender Zug
Nordwärts fahrender Zug, bring mich wieder nach Hause

Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm
Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm
Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm
Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm

Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm (mein ganzes Leben)
Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm (mein ganzes Leben)
Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm (mein ganzes Leben)
Mein ganzes Leben war ein einziger langer Sturm

Und du weißt
Es gibt nur eines, was trauriger ist
Als die Kälte und der Regen
Es ist die Mitternachtspfeife, Liebling, eines Zuges

Danke
Nun, es ist schön zu sehen, wie viele um diese unchristliche Zeit wach sind
Ich finde, man sollte diese Konzerte nicht vor sechs Uhr beginnen
Gebt mir Zeit aufzuwachen
Musste zwei Reihen Frühstück haben