Paroles et traduction Cold Chisel - Shoot the Moon

Shoot the Moon

We've been dancing around this feeling
Tip tiptoeing around that word
It's so easy to say but God dammit
Nobody wanna say it first
Nobody wanna say it first

How high is the moon tonight
It ain't too high to shoot
You can take it or leave it or hit the ground running
Right here on the end of my boot
Love is loaded and so is my gun, filled right to the hilt
So take a chance now mama
Horizontal or standing, gonna shake you 'til I make you tilt
Shake you 'til I make you tilt

Don't you think it's time
I know what's on your mind
Way down south we can get a little liquor
Way down south where the air gets thicker
Come on baby now, Here's the kicker
Bite that bullet, pull it, pull the trigger

Cock the hammer and hammer the lock
You're looking pretty cute in your little white frock
With your fuck me boots ridin' up your thighs
What you got in your clip, can only fantasise
Spin that chamber and fire
An' hope to fuck I get out alive

Don't you think it's time
You know what's on my mind
Can't hold on now, the moon's gettin' bigger
Down that rye, suck on that jigger
Eye to eye, together I figure
Gonna bite that bullet, come on pull it, pull it
Pull the trigger

We've been dancing around this feeling
Tip tiptoeing around that word
It's so easy to say but God dammit
Nobody wanna say it first

We've been dancing around this feeling
Tip tiptoeing around that word
It's so easy to say but God dammit
Nobody wanna say it first
Nobody wanna say it first

Выстрел в Луну

Мы всё ходим вокруг да около,
Ходим на цыпочках вокруг этого слова.
Так легко сказать, но, чёрт возьми,
Никто не хочет сказать первым.
Никто не хочет сказать первым.

Как высоко сегодня луна?
Не слишком высоко, чтобы выстрелить.
Можешь принять это, или уйти, или бежать без оглядки
Прямо здесь, с носка моего ботинка.
Любовь заряжена, как и мой пистолет, до отказа.
Так что рискни, детка,
Лежа или стоя, буду трясти тебя, пока не заставлю качаться.
Трясти тебя, пока не заставлю качаться.

Не думаешь, что пора?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Далеко на юге мы можем достать немного выпивки,
Далеко на юге, где воздух становится гуще.
Давай же, детка, вот в чём загвоздка:
Укуси пулю, нажми, нажми на курок.

Взведи курок и выбей замок.
Ты выглядишь чертовски мило в своём белом платьице,
С твоими сапожками "трахни меня" на бедрах.
Что у тебя в обойме, могу только фантазировать.
Прокрути барабан и стреляй,
И молись, чтоб я выбрался живым.

Не думаешь, что пора?
Ты знаешь, о чём я думаю.
Не могу больше ждать, луна становится больше.
Выпей виски, глотнём из рюмки.
Глаза в глаза, вместе, я полагаю,
Укусим пулю, давай, нажми, нажми,
Нажми на курок.

Мы всё ходим вокруг да около,
Ходим на цыпочках вокруг этого слова.
Так легко сказать, но, чёрт возьми,
Никто не хочет сказать первым.

Мы всё ходим вокруг да около,
Ходим на цыпочках вокруг этого слова.
Так легко сказать, но, чёрт возьми,
Никто не хочет сказать первым.
Никто не хочет сказать первым.