Paroles et traduction Cold Chisel - Showtime - 2011 Remastered

Showtime - 2011 Remastered

Showtime
Hang a guitar on my shoulder
Check the vacant drooling faces 'round the room
Another heartbreak battle and I'm only getting older
Jesus, help me when I say, "I'll give it all up pretty soon"

Daytime
Time to fight the morning's headache
Gulp an aspirin, bang together one more song
Inspiration cauterised by years of useless heartache
Every shallow night's reaction sounding twisted up and wrong

These last years
Years gone down to the showtime

Showtime
Try to catch the spark
That got me hooked so many years ago and died
Second-rate musicians feeding infantile illusions
Reading music magazines to keep the habit satisfied

Pitching
To some demographic average
What the hell's he staying home for? I don't see him here tonight
Thirteen years and over, tuned to radio between the hours
Of six and seven-thirty, AM programmer's delight

These last years
Years gone down to the showtime

I never knew it could be so misleading
Waiting for the final song to end
In this dirty nightclub, all the souls are bleeding
Reaching for the big decision, disco floor or television

Time and time again
You hear their so-called friends
The smug de facto critics in their movie backdrop cities
Sneering, sit down and listen
Life's a lonely escalator
It's a fool who doesn't know he has to leap off at the end

Well, they were never at the guesthouse
With the ghost of Jimmy Rodgers
Watching Townsville sugar sunsets back in 1959
And they'll all be gone when the end is come
And I'm kneeling in the backroom
Crying, "Lord, I'm just a trouper, let me play it one more time"

These last years
Years gone down to the showtime
These last years
Years gone down to the showtime
These last years
Years gone down to the showtime

Oh, the years
All the years gone down to the showtime
These last years
Years gone down to the showtime
Oh, the last years

These last years
Oh, the years
Years gone down to the showtime
These last years

Время шоу - ремастеринг 2011

Время шоу
Вешаю гитару на плечо,
Оглядываю пустые, равнодушные лица в зале.
Еще одна битва с разбитым сердцем, а я ведь становлюсь только старше.
Боже, помоги мне, когда я говорю: "Скоро я брошу всё это".

День
Время бороться с утренней головной болью,
Глотаю аспирин, пытаюсь собрать еще одну песню.
Вдохновение, притуплённое годами бесполезной сердечной боли.
Реакция на каждую пустую ночь звучит фальшиво и неправильно.

Эти последние годы
Годы, ушедшие на шоу.

Время шоу
Пытаюсь поймать искру,
Которая зацепила меня много лет назад и умерла.
Второсортные музыканты питают детские иллюзии,
Читают музыкальные журналы, чтобы поддержать привычку.

Подстраиваюсь
Под какую-то демографическую усредненность.
И почему он остается дома? Я не вижу его здесь сегодня вечером.
Тринадцать лет и больше, настроенный на радио между
Шестью и семью тридцатью утра, восторг ведущего ночного эфира.

Эти последние годы
Годы, ушедшие на шоу.

Я никогда не знал, что это может быть так обманчиво,
Ждать окончания последней песни
В этом грязном ночном клубе, где все души кровоточат,
Стремясь к важному решению: танцпол или телевизор.

Снова и снова
Ты слышишь их так называемых друзей,
Самодовольных критиков по умолчанию в их городах, похожих на кинодекорации,
Насмехающихся: "Сядь и слушай,
Жизнь — это одинокий эскалатор,
Только дурак не знает, что нужно спрыгнуть в конце".

Что ж, их никогда не было в гостевом доме
С призраком Джимми Роджерса,
Наблюдающими за сахарными закатами Таунсвилла в 1959 году.
И все они исчезнут, когда придет конец,
А я буду стоять на коленях в подсобке,
Плача: "Господи, я всего лишь артист, дай мне сыграть еще раз".

Эти последние годы
Годы, ушедшие на шоу.
Эти последние годы
Годы, ушедшие на шоу.
Эти последние годы
Годы, ушедшие на шоу.

О, годы,
Все годы, ушедшие на шоу.
Эти последние годы
Годы, ушедшие на шоу.
О, последние годы.

Эти последние годы
О, годы,
Годы, ушедшие на шоу.
Эти последние годы.