Paroles et traduction Cold Chisel - The Backroom

The Backroom

Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There's another place, does a better job by far

When the moonlight hammers on the railway bridge
The whole world's lookin' for a beverage
You ain't got nothin', nothin' in the boot o' the car
Time for the backroom at Dougie and Gleny Rae's tikki bar

When the coal-trucks settle up and down the line
You can wake up thinking that it's '89
There's another sound, thicker than a Bolivar

And you can hear it pumping out the roll-a-door
A walnut piano on a wooden floor
A backbeat drummer, Roy on a slide guitar
Coming from the backroom at Dougie and Gleny Rae's tikki bar
(Play that piano)

When the high tide's suckin' at the old sea wall
And the full moon's lookin' like a mirror ball
Bigger than Elvis, hotter than a speedway star

With a wet paypacket on a midnight hand
They say you can win a mariachi band
But you can lose a girl, quicker than a coup de grace
Yeah, in the backroom at Dougie and Gleny Rae's tikki bar

Listen, I'm talkin' about the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)
In the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)
Yeah in the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)
In the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)
In the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)
In the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)

Haul that mother, haul that son
Haul that rubber to the end of the run
Ain't got ridden since between the wars
All hidden from the liquor laws

Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There's another place, does a better job by far

That's the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)
That's the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)
The backroom (at Dougie and Gleny Rae's)
It's the backroom (at Dougie and Gleny Rae's)

Закулисье

Там, у Хантера, где грохочут угольные составы,
И билборды вещают, где спасти свою душу,
Есть местечко получше, поверь, дорогая, несравнимо лучше.

Когда лунный свет бьет по железнодорожному мосту,
Весь мир ищет чего-нибудь выпить,
А у тебя ничего нет, совсем ничего в багажнике,
Самое время для закулисья в тики-баре Дуги и Глени Рэй.

Когда угольные составы успокаиваются вдоль линии,
Ты можешь проснуться с мыслью, что на дворе 89-й,
Есть другой звук, гуще, чем сигара "Боливар",

И ты слышишь, как он рвется из-под рольставней,
Ореховое пианино на деревянном полу,
Барабанщик задает ритм, Рой играет на слайд-гитаре,
Все это льется из закулисья в тики-баре Дуги и Глени Рэй.
(Играй же, пианино!)

Когда прилив бьется о старую морскую стену,
И полная луна похожа на зеркальный шар,
Круче Элвиса, горячее, чем звезда спидвея,

С мокрым от пота кошельком в полночной руке,
Говорят, можно выиграть целый оркестр мариачи,
Но потерять девушку можно быстрее, чем от удара милосердия,
Да, в закулисье, в тики-баре Дуги и Глени Рэй.

Слушай, я говорю о закулисье (у Дуги и Глени Рэй)
В закулисье (у Дуги и Глени Рэй)
Да, в закулисье (у Дуги и Глени Рэй)
В закулисье (у Дуги и Глени Рэй)
В закулисье (у Дуги и Глени Рэй)
В закулисье (у Дуги и Глени Рэй)

Тащи эту махину, тащи этого сына,
Тащи эту резину до конца пути,
На ней не ездили со времен войны,
Все это спрятано от сухого закона.

Там, у Хантера, где грохочут угольные составы,
И билборды вещают, где спасти свою душу,
Есть местечко получше, несравнимо лучше.

Это закулисье (у Дуги и Глени Рэй)
Это закулисье (у Дуги и Глени Рэй)
Закулисье (у Дуги и Глени Рэй)
Это закулисье (у Дуги и Глени Рэй)