Paroles et traduction Cold War Kids - St. John (Live)

St. John (Live)

Another supper time in the hole
I shamed my family, shamed my home
(Tell my sister, Jane)
Old Saint John on death row
He′s just waiting for a pardon
All the white boys in their Sta-Prest slacks
Home for the summer from college
They stayin' out late getting rowdy at the bars
Looking for trouble uptown
Come up my block, about 5 or 6 of them
Smashing their bottles in the gutter
Yelling all kinds of obscenities
About woman and God and Law
Young girl turn the corner with her clerk dress on
That girl was my sister
Just got off the night shift at Pennington′s Place
Just wanna go home and get some sleep
Boys grab her by the waist and the caffeine eyes
Hands all fidget electric
I picked up a brick from my papa's front yard
And threw it at the tallest boy's face
Well, blood was streaming like a well got sprung
I couldn′t believe what I had just done
But the other boys ran and this one stayed
On the ground and he would never move again
All us boys down on death row
We just waiting for a pardon
Yours truly on trial, I testify
Got to keep on running till the well run dry

Святой Джон (концертная запись)

Еще один ужин в этой дыре,
Я опозорил свою семью, опозорил свой дом.
(Передай моей сестре, Джейн)
Старый Святой Джон в камере смертников,
Он просто ждет помилования.
Все эти белые парни в своих наглаженных брюках,
Приехали домой на лето из колледжа.
Они гуляют допоздна, шумят в барах,
Ищут неприятностей в центре.
Пришли на мой квартал, человек 5 или 6,
Разбивают бутылки о мостовую,
Кричат всякие непристойности
О женщинах, о Боге и о законе.
Молодая девушка свернула за угол в своем платье продавщицы,
Эта девушка была моей сестрой.
Только что закончила ночную смену в "Пеннингтонс Плейс",
Просто хотела пойти домой и поспать.
Парни схватили ее за талию, глаза горят кофеином,
Руки дрожат, словно электрические.
Я поднял кирпич с папиного двора
И бросил его в лицо самому высокому.
Ну, кровь хлынула, как из прорвавшейся скважины,
Я не мог поверить, что я только что сделал.
Но остальные парни убежали, а этот остался
Лежать на земле, и он больше никогда не двинется.
Все мы, парни, в камере смертников,
Просто ждем помилования.
Искренне ваш, на суде, я свидетельствую,
Должен продолжать бежать, пока колодец не иссякнет.