Kajra Mohabbat Wala - Coldcut , Adrian Sherwood , Hamsika Iyer traduction en allemand

Kajra Mohabbat Wala

Kajaraa muhabbat wala
Ankhiyo me aisaa dala
Kajare ne le li meri jaan
Haay re mai tere qurabaan
Duniyaa hai mere pichhe
Lekin mai tere pichhe
Apanaa banaa le meri jaan
Haay re mai tere qurabaan

Kajaraa muhabbat wala
Ankhiyo me aisaa dala
Kajare ne le li meri jaan
Haay re mai tere qurabaan

Aai ho kahaa se gori
Aankho me pyaar le ke
Aai ho kahaa se gori
Aankho me pyaar le ke
Chadhati javaani ki ye
Pahali bahaar le ke
Dilli shahar kaa sara
Minaa baazaar le ke
Dilli shahar kaa sara
Minaa baazaar le ke
Jhumakaa bareli wala
Kaano me aisaa dala
Jhumake ne le li meri jaan
Haay re mai tere qurabaan

Duniyaa hai mere pichhe
Lekin mai tere pichhe
Apanaa banaa le meri jaan
Haay re mai tere qurabaan

Motar naa bagalaa maagun
Jhumakaa naa haar maagun
Motar naa bagalaa maagun
Jhumakaa naa haar maagun
Dil ko chalaane vaale
Dil kaa qaraar maagun
Saiyaa bedardi mere
Thodaa saa pyaar maagun
Saiyaa bedardi mere
Thodaa saa pyaar maagun
Kismat banaa de meri
Duniya basale meri
Kar le sagaai meri jaan
Haay re mai tere qurabaan

Kajaraa muhabbat wala
Ankhiyo me aisaa dala
Kajare ne le li meri jaan
Haay re mai tere qurabaan

Jab se hai dekhaa tujhako
Ho gae gulaam tere
Jab se hai dekhaa tujhako
Ho gae gulaam tere
Apanaa banaa le gori
Aaege kaam tere
Apanaa ye jivan sara
Likh dege naam tere
Apanaa ye jivan sara
Likh dege naam tere
Kurtaa ye jaali wala
Usapar motiyan ki maalaa
Kurte ne le li meri jaan
Haay re mai tere qurabaan

Duniyaa hai mere pichhe
Lekin mai tere pichhe
Apanaa banaa le meri jaan
Haay re mai tere qurabaan

Kajaraa muhabbat wala
Ankhiyo me aisaa dala
Kajare ne le li meri jaan
Haay re mai tere qurabaan.

Kajra Mohabbat Wala

Kajal, der Liebesbote,
den du in deine Augen getan hast,
dieser Kajal hat mein Herz gestohlen,
Oh, ich bin dir verfallen.
Die Welt ist hinter mir her,
aber ich bin hinter dir her,
mach mich zu deinem, mein Leben,
Oh, ich bin dir verfallen.

Kajal, der Liebesbote,
den du in deine Augen getan hast,
dieser Kajal hat mein Herz gestohlen,
Oh, ich bin dir verfallen.

Woher kommst du, Schöne,
mit Liebe in deinen Augen?
Woher kommst du, Schöne,
mit Liebe in deinen Augen?
Mit der aufblühenden Jugend,
dieser ersten Frühlingsbrise.
Den ganzen Mina-Basar
der Stadt Delhi,
Den ganzen Mina-Basar
der Stadt Delhi,
Den Ohrring aus Bareilly,
den du so in dein Ohr gesteckt hast,
dieser Ohrring hat mein Herz gestohlen,
Oh, ich bin dir verfallen.

Die Welt ist hinter mir her,
aber ich bin hinter dir her,
mach mich zu deinem, mein Leben,
Oh, ich bin dir verfallen.

Ich will weder ein Auto noch einen Bungalow,
weder Ohrringe noch eine Halskette,
Ich will weder ein Auto noch einen Bungalow,
weder Ohrringe noch eine Halskette,
Ich will die Ruhe des Herzens,
von dem, der mein Herz bewegt,
Mein unbarmherziger Geliebter,
ich will ein wenig Liebe,
Mein unbarmherziger Geliebter,
ich will ein wenig Liebe,
Mache mein Schicksal,
mache meine Welt,
verlobe dich mit mir, mein Leben,
Oh, ich bin dir verfallen.

Kajal, der Liebesbote,
den du in deine Augen getan hast,
dieser Kajal hat mein Herz gestohlen,
Oh, ich bin dir verfallen.

Seit ich dich gesehen habe,
bin ich dein Sklave geworden,
Seit ich dich gesehen habe,
bin ich dein Sklave geworden,
Mach mich zu deinem, Schöne,
ich werde dir nützlich sein,
Mein ganzes Leben
werde ich auf deinen Namen schreiben,
Mein ganzes Leben
werde ich auf deinen Namen schreiben,
Dieses spitzenbesetzte Kurta,
darüber eine Perlenkette,
dieses Kurta hat mein Herz gestohlen,
Oh, ich bin dir verfallen.

Die Welt ist hinter mir her,
aber ich bin hinter dir her,
mach mich zu deinem, mein Leben,
Oh, ich bin dir verfallen.

Kajal, der Liebesbote,
den du in deine Augen getan hast,
dieser Kajal hat mein Herz gestohlen,
Oh, ich bin dir verfallen.