Paroles et traduction Cole Porter - I Am In Love

I Am In Love

I am dejected. I am depressed.
Yet resurrected and sailing the crest.
Why this elation, mixed with deflation?
What explanation? I am in love.
Such conflicting questions rise
Around in my brain: Should I order cynanide
Or order champagne?
Oh, what is this sudden jolt?
I feel like a frightened colt,
Just hit by a thunderbolt. I am in love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You only can brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You only can brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love,
And so in need of a stampede of love.

Je suis amoureux

Je suis déprimé. Je suis déçu.
Mais ressuscité et voguant sur la crête.
Pourquoi cette exaltation, mêlée à la délation ?
Quelle explication ? Je suis amoureux.
Ces questions contradictoires surgissent
Dans mon cerveau : devrais-je commander du cyanure
Ou commander du champagne ?
Oh, qu'est-ce que cette soudaine secousse ?
Je me sens comme un poulain effrayé,
Frappé par la foudre. Je suis amoureux.
Je savais que les chances étaient contre moi avant,
Je n'avais aucun penchant pour le désir ardent,
Mais depuis que les dieux m'ont donné toi à adorer,
Je peux perdre mais je refuse de combattre le feu,
Alors viens et éclaire mes journées et ne pars jamais.
Seule toi peux éclairer l'embrasement qui brûle dans mon cœur,
Car je suis follement amoureux de toi,
Et j'ai tellement besoin d'une déferlante d'amour.
Je savais que les chances étaient contre moi avant,
Je n'avais aucun penchant pour le désir ardent,
Mais depuis que les dieux m'ont donné toi à adorer,
Je peux perdre mais je refuse de combattre le feu,
Alors viens et éclaire mes journées et ne pars jamais.
Seule toi peux éclairer l'embrasement qui brûle dans mon cœur,
Car je suis follement amoureux de toi,
Et j'ai tellement besoin d'une déferlante d'amour,
Et j'ai tellement besoin d'une déferlante d'amour.