Paroles et traduction Cole Porter - I Am In Love

I am dejected. I am depressed.
Yet resurrected and sailing the crest.
Why this elation, mixed with deflation?
What explanation? I am in love.
Such conflicting questions rise
Around in my brain: Should I order cynanide
Or order champagne?
Oh, what is this sudden jolt?
I feel like a frightened colt,
Just hit by a thunderbolt. I am in love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You only can brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You only can brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love,
And so in need of a stampede of love.

Я подавлен, я подавлен.
И все же он воскрес и плывет по гребню.
Откуда этот восторг, смешанный с отчаянием?
Какое объяснение? Я влюблен.
Возникают такие противоречивые вопросы
Где-то в моем мозгу: должен ли я заказать цианид
Или заказать шампанское?
О, что это за внезапный толчок?
Я чувствую себя испуганным жеребенком,
Только что пораженным молнией.
Я и раньше знал, что все против меня.
У меня не было чутья на пламенное желание.
Но с тех пор, как боги подарили мне тебя для поклонения,
Я могу проиграть, но я отказываюсь бороться с огнем,
Так приди и просвети мои дни и никогда не уходи.
Только ты можешь разжечь пламя, что горит в моем сердце.
Потому что я безумно влюблен в тебя
И так нуждаюсь в потоке любви.
Я и раньше знал, что все против меня.
У меня не было чутья на пламенное желание.
Но с тех пор, как боги подарили мне тебя для поклонения,
Я могу проиграть, но я отказываюсь бороться с огнем,
Так приди и просвети мои дни и никогда не уходи.
Только ты можешь разжечь пламя, что горит в моем сердце.
Ибо я безумно люблю тебя.
И так нуждаясь в паническом бегстве любви,
И так нуждается в паническом бегстве любви.