I Hate Men - Cole Porter traduction en russe

I Hate Men

I hate men.
I can't abide them even now and then.
Then ever marry one of them, I'd rest a maiden rather,
For husbands are a boring lot that only give you bother.
Of course, I'm awful glad that mother had to marry father,
Still, I hate men.

Of all the types of men I've met in our democracy,
I hate the most the athlete with his manner bold and brassy.
He may have hair upon his chesst, but sister, so has Lassie!
Oh, I hate men!

I hate men.
They should be kept like piggies in a pen.
You may be wooed by Jack the Tar, so charming and so chipper,
But if you're wooed by Jack the Tar, be sure that you're the skipper.
For Jack the Tar can go too far. Remember Jack the Ripper?
Oh, I hate men!

If thou shouldst wed a business man, be wary, oh be wary:
He'll tell you he's detained in town on business neccesary.
The business is the business that he gives his secretary!
Oh, I hate men!

I hate men.
Though roosters they, I will not play the hen.
If you espouse an older man through girlish optimism,
He'll always stay at home and night and make no criticism.
Though you may call it love, the doctors call it rheumatism.
Oh, I hate men!

Of all I've read, alone in bed, from A to Zed about 'em,
Since love is blind, then from the mind, all womankind should rout 'em.
But, ladies, you must answer too, what would we do without 'em?
Still, I HATE men!

Я ненавижу мужчин

Я ненавижу мужчин.
Терпеть их не могу, даже изредка.
Чем выходить замуж за одного из них, уж лучше останусь девицей,
Ведь мужья — скучный народ, от которого одни лишь хлопоты.
Конечно, я ужасно рада, что маме пришлось выйти замуж за папу,
И все же, я ненавижу мужчин.

Из всех типов мужчин, которых я встречала в нашей демократии,
Больше всего я ненавижу атлетов с их наглой и бесцеремонной манерой.
У него, может, и есть волосы на груди, но, сестрички, у Ласси тоже есть!
О, я ненавижу мужчин!

Я ненавижу мужчин.
Их следует держать, как свиней, в загоне.
Вас может соблазнить моряк, такой обаятельный и веселый,
Но если вас соблазнит моряк, убедитесь, что вы капитан.
Ведь моряк может зайти слишком далеко. Помните Джека Потрошителя?
О, я ненавижу мужчин!

Если ты выйдешь замуж за бизнесмена, будь осторожна, о, будь осторожна:
Он скажет, что задержан в городе по необходимым делам.
Эти дела — те, что он ведет со своей секретаршей!
О, я ненавижу мужчин!

Я ненавижу мужчин.
Хотя они петуханы, я не буду играть роль курицы.
Если ты выйдешь замуж за пожилого мужчину по девичьему оптимизму,
Он всегда будет оставаться дома по ночам и не будет критиковать.
Хотя ты можешь назвать это любовью, врачи называют это ревматизмом.
О, я ненавижу мужчин!

Из всего, что я прочла, лежа в постели, от А до Я о них,
Поскольку любовь слепа, то из разума все женщины должны их изгнать.
Но, дамы, вы тоже должны ответить, что бы мы делали без них?
И все же, я НЕНАВИЖУ мужчин!