Paroles et traduction Cole Porter - I'm A Gigolo

I'm A Gigolo

I should like you all to know,
I'm a famous gigolo.
And of lavender, my nature's got just a dash in it.
As I'm slightly undersexed,
You will always find me next
To some dowager who's wealthy rather than passionate.
Go to one of those night club places
And you'll find me stretching my braces
Pushing ladies with lifted faces 'round the floor.
But I must confess to you
There are moments when I'm blue.
And I ask myself whatever I do it for.

I'm a flower that blooms in the winter,
Sinking deeper and deeper in snow.
I'm a baby who has
No mother but jazz,
I'm a gigolo.
Ev'ry morning, when labor is over,
To my sweet-scented lodgings I go,
Take the glass from the shelf
And look at myself,
I'm a gigolo.
I get stocks and bonds
From faded blondes
Ev'ry twenty-fifth of December.
Still I'm just a pet
That men forget
And only tailors remember.
Yet when I see the way all the ladies
Treat their husbands who put up the dough,
You cannot think me odd
If then I thank God
I'm a gigolo.

Je suis un gigolo

Je voudrais que vous sachiez toutes,
Je suis un célèbre gigolo.
Et de la lavande, ma nature a juste une pincée.
Comme je suis légèrement sous-sexué,
Vous me trouverez toujours à côté
D'une vieille dame riche plutôt que passionnée.
Allez dans l'un de ces clubs de nuit
Et vous me trouverez en train de tendre mes bretelles
Poussant des dames au visage lifté sur la piste de danse.
Mais je dois vous avouer
Il y a des moments où je suis bleu.
Et je me demande pourquoi je le fais.

Je suis une fleur qui fleurit en hiver,
S'enfonçant de plus en plus profondément dans la neige.
Je suis un bébé qui n'a
Pas de mère, mais du jazz,
Je suis un gigolo.
Chaque matin, lorsque le travail est terminé,
Je retourne à mon logement parfumé,
Prends le verre sur l'étagère
Et regarde-toi,
Je suis un gigolo.
Je reçois des actions et des obligations
Des blondes délavées
Tous les 25 décembre.
Je suis toujours un animal de compagnie
Que les hommes oublient
Et seuls les tailleurs se souviennent.
Mais quand je vois la façon dont toutes les femmes
Traitent leurs maris qui mettent l'argent,
Tu ne peux pas me trouver bizarre
Si alors je remercie Dieu
Je suis un gigolo.