Paroles et traduction Cole Porter - I've Come to Wive It Wealthily In Padua (Reprise)

I've Come to Wive It Wealthily In Padua (Reprise)

I've come to wive it wealthily in Padua,
If wealthily then happily in Padua.
If my wife has a bag of gold,
Do I care if the bag be old?
I've come to wive it wealthily in Padua.
He's come to wive it wealthily in Padua.
I heard you mutter, "Zounds, a loathsome lad you are."
I shall not be disturbed one bit
If she be but a quarter-wit,
If she only can talk of clo'es
While she powders her goddamned nose,
I've come to wive it wealthily in Padua.
He's come to wive it wealthily in Padua.
I heard you say, "Gadzooks, completely mad you are!"
'Twouldn't give me the slightest shock
If her knees now and then should knock,
If her eye were a wee bit crossed,
Were she wearing the hair she'd lost,
Still the damsel I'll make my dame,
In the dark they are all the same,
I've come to wive it wealthily in Padua.
He's come to wive it wealthily in Padua.
I heard you say, "Good gad, but what a cad you are!"
Do I mind if she fret and fuss,
If she fume like Vesuvius,
If she roar like a winter breeze
On the rough Adriatic seas,
If she screams like a teething brat,
If she scratch like a tiger cat,
If she fight like a raging boar,
I have oft stuck a pig before,
I've come to wive it wealthily in Padua.
With a hunny, nunny, nunny,
And a hey, hey, hey,
Not to mention money, money
For a rainy day,
PETRUCHIO & ENSEMBLE:
I (He's) come to wive it wealthily in Padua

Я приехал жениться на богатстве в Падуе (Реприза)

Я приехал жениться на богатстве в Падуе,
Если богато, то и счастливо в Падуе.
Если у моей жены будет мешок с золотом,
Разве меня волнует, старый он или нет?
Я приехал жениться на богатстве в Падуе.
Он приехал жениться на богатстве в Падуе.
Я слышал, как ты бормочешь: "Черт возьми, какой ты противный тип."
Меня ничуть не смутит,
Если ума у нее будет на грош,
Если она сможет только говорить о тряпках,
Пока пудрит свой чертов нос,
Я приехал жениться на богатстве в Падуе.
Он приехал жениться на богатстве в Падуе.
Я слышал, как ты говоришь: "Боже правый, ты совсем спятил!"
Меня ни капли не шокирует,
Если у нее иногда дрожат колени,
Если у нее немного косит глаз,
Если она носит парик,
Все равно эта девица станет моей женой,
В темноте все они одинаковы,
Я приехал жениться на богатстве в Падуе.
Он приехал жениться на богатстве в Падуе.
Я слышал, как ты говоришь: "Боже мой, какой же ты подлец!"
Меня не волнует, если она будет ворчать и суетиться,
Если она будет дымиться, как Везувий,
Если она будет реветь, как зимний бриз
На бурном Адриатическом море,
Если она будет кричать, как режущийся зубами ребенок,
Если она будет царапаться, как тигрица,
Если она будет драться, как разъяренный кабан,
Я и раньше колол свиней,
Я приехал жениться на богатстве в Падуе.
С милым, ням-ням-ням,
И эй, эй, эй,
Не говоря уже о деньгах, деньгах
На черный день,
ПЕТРУЧЧИО И АНСАМБЛЬ:
Я (Он) приехал жениться на богатстве в Падуе