Paroles et traduction Cole Porter - Too Darn Hot

Too Darn Hot

It's too darn hot,
It's too darn hot.
I'd like to sup with my baby tonight,
And play the pup with my baby tonight.
I'd like to sup with my baby tonight,
And play the pup with my baby tonight,
But I ain't up to my baby tonight,
'Cause it's too darn hot.
It's too darn hot,
It's too darn hot.
I'd like to stop for my baby tonight,
And blow my top with my baby tonight.
I'd like to stop for my baby tonight,
And blow my top with my baby tonight,
But I'd be a flop with baby tonight,
'Cause it's too darn hot.
It's too darn hot,
It's too darn hot.
I'd like to fool with my baby tonight,
Break ev'ry rule with my baby tonight.
I'd like to fool with my baby tonight,
Break ev'ry rule with my baby tonight,
But, pillow, you'll be my baby tonight,
'Cause it's too darn hot.
According to the Kinsey Report
Ev'ry average man you know
Much prefers to play his favorite sport
When the temperature is low,
But when the thermometer goes 'way up
And the weather is sizzling hot,
Mister Adam
For his madam.
Is not,
'Cause it's too, too
Too darn hot,
It's too darn hot,
It's too darn hot.
It's too darn hot,
It's too darn hot.
I'd like to call on my baby tonight,
And give my all to my baby tonight.
I'd like to call on my baby tonight,
And give my all to my baby tonight.
But I can't play ball with baby tonight,
'Cause it's too darn hot.
It's too darn hot,
It's too darn hot.
I'd like to meet with my baby tonight,
Get off my feet, mm, with my baby tonight.
I'd like to meet with my baby tonight,
Get off my feet with my baby tonight.
But no repeat with baby tonight,
'Cause it's too darn hot.
It's too darn hot,
It's too darn hot.
I'd like to coo to my baby tonight,
And pitch the woo with my baby tonight.
I'd like to coo to my baby tonight,
And pitch the woo with my baby tonight.
But, pillow, you'll be my baby tonight,
'Cause it's too darn hot.
According to the Kinsey Report
Ev'ry average man you know
Much prefer to play his favorite sport
When the temperature is low,
But when the thermometer goes 'way up
And the weather is sizzling hot,
Mister Gob
For his squab.
A marine,
For his queen.
A G.I.
For his cutie-pie
Is not,
'Cause it's too, too
Too darn hot,
It's too darn hot,
It's too, too, too, too darn hot.

Il fait trop chaud

Il fait trop chaud,
Il fait trop chaud.
J'aimerais dîner avec ma chérie ce soir,
Et faire l'amour avec ma chérie ce soir.
J'aimerais dîner avec ma chérie ce soir,
Et faire l'amour avec ma chérie ce soir,
Mais je ne suis pas à la hauteur de ma chérie ce soir,
Parce qu'il fait trop chaud.
Il fait trop chaud,
Il fait trop chaud.
J'aimerais m'arrêter chez ma chérie ce soir,
Et lui faire la cour avec ma chérie ce soir.
J'aimerais m'arrêter chez ma chérie ce soir,
Et lui faire la cour avec ma chérie ce soir,
Mais je serais un raté avec ma chérie ce soir,
Parce qu'il fait trop chaud.
Il fait trop chaud,
Il fait trop chaud.
J'aimerais me moquer de ma chérie ce soir,
Enfreindre toutes les règles avec ma chérie ce soir.
J'aimerais me moquer de ma chérie ce soir,
Enfreindre toutes les règles avec ma chérie ce soir,
Mais, mon oreiller, tu seras ma chérie ce soir,
Parce qu'il fait trop chaud.
Selon le rapport Kinsey
Chaque homme moyen que vous connaissez
Préfère de loin pratiquer son sport préféré
Quand la température est basse,
Mais quand le thermomètre monte en flèche
Et que la météo est torride,
Monsieur Adam
Pour sa madame.
N'est pas,
Parce qu'il fait trop, trop
Trop chaud,
Il fait trop chaud,
Il fait trop chaud.
Il fait trop chaud,
Il fait trop chaud.
J'aimerais rendre visite à ma chérie ce soir,
Et tout donner à ma chérie ce soir.
J'aimerais rendre visite à ma chérie ce soir,
Et tout donner à ma chérie ce soir.
Mais je ne peux pas jouer au ballon avec ma chérie ce soir,
Parce qu'il fait trop chaud.
Il fait trop chaud,
Il fait trop chaud.
J'aimerais me retrouver avec ma chérie ce soir,
Me reposer, mm, avec ma chérie ce soir.
J'aimerais me retrouver avec ma chérie ce soir,
Me reposer avec ma chérie ce soir.
Mais pas de répétition avec ma chérie ce soir,
Parce qu'il fait trop chaud.
Il fait trop chaud,
Il fait trop chaud.
J'aimerais roucouler à l'oreille de ma chérie ce soir,
Et lui faire la cour avec ma chérie ce soir.
J'aimerais roucouler à l'oreille de ma chérie ce soir,
Et lui faire la cour avec ma chérie ce soir.
Mais, mon oreiller, tu seras ma chérie ce soir,
Parce qu'il fait trop chaud.
Selon le rapport Kinsey
Chaque homme moyen que vous connaissez
Préfère de loin pratiquer son sport préféré
Quand la température est basse,
Mais quand le thermomètre monte en flèche
Et que la météo est torride,
Monsieur Gob
Pour sa petite amie.
Un marin,
Pour sa reine.
Un GI
Pour sa chérie
N'est pas,
Parce qu'il fait trop, trop
Trop chaud,
Il fait trop chaud,
Il fait trop, trop, trop, trop chaud.