Paroles et traduction Cole Porter - We Open in Venice

We Open in Venice

A troupe of strolling players are we,
Not stars like L.B. Mayer′s are we,
But just a simple band
Who roams about the land
Dispensing fol-de-rol frivolity.
Mere folk who give distraction are we,
No Theater Guild attraction are we,
But just a crazy group
That never ceases to troop
Around the map of little Italy.
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa laughs in Cremona.
Our next jump is Parma,
That dopey, mopey menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa bars in Cremona.
Our next jump is Parma,
That beerless, cheerless menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa dough in Cremona.
Our next jump is Parma,
That stingy, dingy menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa quail in Cremona.
Our next jump is Parma,
That heartless, tartless menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
In Venice.

On ouvre à Venise

Nous sommes une troupe de comédiens ambulants,
Pas des stars comme celles de L.B. Mayer, non,
Mais juste un groupe simple
Qui erre dans le pays
Distribuant des frivolités amusantes.
De simples gens qui offrent de la distraction, voilà qui nous sommes,
Pas une attraction de la Guilde du Théâtre, non,
Mais juste un groupe fou
Qui ne cesse jamais de se déplacer
Autour de la carte de la petite Italie.
On ouvre à Venise,
On joue ensuite à Vérone,
Puis direction Crémone.
Beaucoup de rires à Crémone.
Notre prochain arrêt est Parme,
Cette menace stupide et maussade,
Ensuite Mantoue, puis Padoue,
Puis on rouvre où ?
On ouvre à Venise,
On joue ensuite à Vérone,
Puis direction Crémone.
Beaucoup de bars à Crémone.
Notre prochain arrêt est Parme,
Cette menace sans bière et sans joie,
Ensuite Mantoue, puis Padoue,
Puis on rouvre où ?
On ouvre à Venise,
On joue ensuite à Vérone,
Puis direction Crémone.
Beaucoup d'argent à Crémone.
Notre prochain arrêt est Parme,
Cette menace avare et miteuse,
Ensuite Mantoue, puis Padoue,
Puis on rouvre où ?
On ouvre à Venise,
On joue ensuite à Vérone,
Puis direction Crémone.
Beaucoup de cailles à Crémone.
Notre prochain arrêt est Parme,
Cette menace sans cœur et sans charme,
Ensuite Mantoue, puis Padoue,
Puis on rouvre où ?
À Venise.