Paroles et traduction Cole Porter - Were Thine That Special Face

Were thine that special face
The face that fills my dreaming,
Were thine the rhythm′d grace,
Were thine the form so lithe and slender,
Were thine the arms so warm, so tender,
Were thine the kiss divine,
Were thine the love for me,
The love which fills my dreaming,
When all these charms are thine
Then you'll be mine, all mine.

I wrote a poem
In classic style.
I wrote it with my tongue in my cheek
And my lips in a smile.
But of late my poem
Has a meaning so new,
For to my surprise
It suddenly applies
To my darling--to you.

Were thine that special face
The face that feels my dreaming,
Were thine the rhythm′d grace,
Were thine the form so lithe and slender,
Were thine the arms so warm, so tender,
Were thine the kiss divine,
Were thine the love for me,
The love which fills my dreaming,
When all these charms are thine
Then you'll be mine, all mine.
When all these charms are thine
Then you'll be mine, all mine.

Это было твое особенное лицо
Лицо, наполняющее мои сны,
Было бы твоим изяществом ритма,
Были ли твои формы такими гибкими и стройными,
Были ли твои руки такими теплыми и нежными?
Был ли твой поцелуй божественным,
Была ли твоя любовь ко мне?
Любовь, что наполняет мои сны,
Когда все эти чары твои.
Тогда ты будешь моей, полностью моей.

Я написал стихотворение.
В классическом стиле.
Я написал это, прикусив язык.
И мои губы в улыбке.
Но в последнее время мое стихотворение
Имеет такой новый смысл, что,
К моему удивлению,
Это внезапно относится ко мне.
К моей любимой-к тебе.

Это было твое особенное лицо
Лицо, которое чувствует мои сны,
Было бы твоим ритмом благодати,
Были ли твои формы такими гибкими и стройными,
Были ли твои руки такими теплыми и нежными?
Был ли твой поцелуй божественным,
Была ли твоя любовь ко мне?
Любовь, что наполняет мои сны,
Когда все эти чары твои.
Тогда ты будешь моей, полностью моей.
Когда все эти чары твои.
Тогда ты будешь моей, полностью моей.