Paroles et traduction Coleman Hawkins & Roy Eldridge - Tea For Two

Tea For Two

Tony Bennett
(Irving Caesar/Vincent Youmans)

I'm discontented with homes that are rented so I have invented my own.
Darling this place is a lover's oasis where life's weary chase is unknown.
Far from the cry of the city, where flowers pretty caress the streams,
Cozy to hide in, to love side-by-side in. Don't let it abide in my dreams.

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea,
Just me for you and you for me, alone!
Nobody near us, to see us or hear us,
No friends or relations on weekend vacations,
We won't have it known, dear, that we have a telephone, dear.
Day will break and you'll awake and start to bake
A sugar cake for me to take for all the boys to see.
We will raise a family, a boy for you, a girl for me,
Oh, can't you see how happy life would be?

You are revealing a plan so appealing I can't help but falling for you,
Darling, I planned it; can't you understand it is yours
To command it, so do.
All of your schemes I'm admiring,
They're worth desiring but can't you see,
I'd like to wait there for some future date dear;
It won't be too late, dear, for me.

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea,
Just me for you and you for me, alone!
Nobody near us, to see us or hear us,
No friends or relations on weekend vacations,
We won't have it known, dear, that we have a telephone, dear.
Day will break and you'll awake and start to bake
A sugar cake for me to take for all the boys to see.
We will raise a family, a boy for you, a girl for me,
Oh, can't you see how happy life would be?

Чашка чая на двоих

Тони Беннетт
(Ирвинг Цезарь/Винсент Юманс)

Я не доволен съёмным жильём, поэтому придумал своё собственное.
Дорогая, это место - оазис для влюблённых, где не ведают о погоне за мирской суетой.
Вдали от городского шума, где прекрасные цветы ласкают ручьи,
Уютно укрыться, любить друг друга бок о бок. Не дай этому остаться мечтой.

Представь, ты у меня на коленях, просто чашка чая на двоих,
Только я для тебя и ты для меня, одни!
Никого рядом, чтобы видеть нас или слышать нас,
Ни друзей, ни родственников на выходные,
Никто не узнает, дорогая, что у нас есть телефон, дорогая.
Наступит рассвет, ты проснёшься и начнёшь печь
Сладкий пирог, который я отнесу, чтобы показать всем парням.
Мы создадим семью, мальчика для тебя, девочку для меня,
О, разве ты не видишь, какой счастливой будет жизнь?

Ты раскрываешь такой заманчивый план, что я не могу не влюбиться в тебя,
Дорогой, это я его придумал, разве ты не понимаешь, что он твой,
Чтобы распоряжаться им, так и сделай.
Все твои планы вызывают у меня восхищение,
Они стоят того, чтобы их желать, но разве ты не видишь,
Я бы хотел подождать с этим до какого-нибудь момента в будущем, дорогая;
Ещё не поздно будет для меня, дорогая.

Представь, ты у меня на коленях, просто чашка чая на двоих,
Только я для тебя и ты для меня, одни!
Никого рядом, чтобы видеть нас или слышать нас,
Ни друзей, ни родственников на выходные,
Никто не узнает, дорогая, что у нас есть телефон, дорогая.
Наступит рассвет, ты проснёшься и начнёшь печь
Сладкий пирог, который я отнесу, чтобы показать всем парням.
Мы создадим семью, мальчика для тебя, девочку для меня,
О, разве ты не видишь, какой счастливой будет жизнь?