I've to Sing a Torch Song - Coleman Hawkins traduction en allemand

I've to Sing a Torch Song

A Clown Can Laugh When He's Unhappy,
Sometimes I Wish I Were A Clown.
I'd Like To Sing Away My Sorrow,
Ev'ry Sorrow, Ev'ry Frown.
A Lively Jingle Never Cheers Me,
I Sing Of Love, But No One Hears Me.

I've Got To Sing A Torch Song,
For That's The Way I Feel;
When I Feel A Thing,
Then I Can Sing,?
It Must Be Real.
I Couldn't Sing A Gay Song,
It Wouldn't Be Sincere,
I Could Never Croon
A Happy Tune
Without A Tear.
I Have My Dreams, But One By One,
They Vanish In The Sky;
I Try To Smile And Face The Sun,
But Romance Passes By.
I've Got To Sing A Torch Song
To Someone Far Apart,
For The Torch I Bear
Is Burning There,
Right In My Heart.

Ich muss ein Klagelied singen

Ein Clown kann lachen, wenn er unglücklich ist,
Manchmal wünschte ich, ich wäre ein Clown.
Ich würde gerne meinen Kummer wegsingen,
Jeden Kummer, jede Sorgenfalte.
Ein lebhaftes Liedchen muntert mich nie auf,
Ich singe von Liebe, aber niemand hört mich.

Ich muss ein Klagelied singen,
Denn so fühle ich mich;
Wenn ich etwas fühle,
Dann kann ich singen,?
Es muss echt sein.
Ich könnte kein fröhliches Lied singen,
Es wäre nicht aufrichtig,
Ich könnte niemals
Eine glückliche Melodie trällern
Ohne eine Träne.
Ich habe meine Träume, aber einer nach dem anderen,
Verschwinden sie am Himmel;
Ich versuche zu lächeln und der Sonne entgegenzublicken,
Aber die Romantik zieht vorbei.
Ich muss ein Klagelied singen
Für jemanden, der weit weg ist,
Denn die Fackel, die ich trage,
Brennt dort,
Mitten in meinem Herzen.