Paroles et traduction Coleman Hawkins - I've to Sing a Torch Song

I've to Sing a Torch Song

A Clown Can Laugh When He's Unhappy,
Sometimes I Wish I Were A Clown.
I'd Like To Sing Away My Sorrow,
Ev'ry Sorrow, Ev'ry Frown.
A Lively Jingle Never Cheers Me,
I Sing Of Love, But No One Hears Me.

I've Got To Sing A Torch Song,
For That's The Way I Feel;
When I Feel A Thing,
Then I Can Sing,?
It Must Be Real.
I Couldn't Sing A Gay Song,
It Wouldn't Be Sincere,
I Could Never Croon
A Happy Tune
Without A Tear.
I Have My Dreams, But One By One,
They Vanish In The Sky;
I Try To Smile And Face The Sun,
But Romance Passes By.
I've Got To Sing A Torch Song
To Someone Far Apart,
For The Torch I Bear
Is Burning There,
Right In My Heart.

Мне Остаётся Петь Грустные Песни

Клоун может смеяться, когда ему грустно,
Иногда мне хочется быть клоуном.
Я хотел бы петь о своей печали,
О каждой печали, о каждой хмурой мысли.
Веселая мелодия меня не радует,
Я пою о любви, но меня никто не слышит.

Мне остаётся петь грустные песни,
Потому что это то, что я чувствую;
Когда я что-то чувствую,
Тогда я могу петь,
Это должно быть взаправду.
Я не смог бы петь веселую песню,
Это было бы неискренне,
Я бы никогда не смог напевать
Веселую мелодию
Без слез.
У меня есть мечты, но одна за другой
Они исчезают в небе;
Я пытаюсь улыбаться и смотреть на солнце,
Но романтика проходит мимо.
Мне остаётся петь грустные песни
Кому-то очень далекому,
Потому что мой огонь
Горит там,
В моем сердце.