Paroles et traduction Colette - Cara a Cara

Cara a Cara

Si quieres dejarme ya
No tienes más que decirme
Que soy poco para ti
Que mi vida no te sirve

Entonces daré la vuelta
Guardare todas mis cosas
Y haré lo que deba hacer
Yo no soy tonta

Si quieres dejarme ya
Olvidate de otros días
Y di solo si o no
Lo demás son cosas mías

Osea que dime pronto
Lo que tengas que decir
Pero sin frases vacías
Que es mucho mejor así

Cara a cara fríamente
Aguantando la mirada fijamente
De frente, de verdad
Luego amigos, luego nada

Fríamente cara a cara
Aguantando fijamente la mirada
Sin miedo, sin maldad
Luego nada, luego gente

Si quieres dejarme ya
No tienes más que decirme
Que ya no me aguantas más
Que no piso tierra firme

Entonces sin más problemas
Por la única salida
Saldré sin dejar ni rastro de tu vida

Si quieres dejarme ya
No pongas la cara triste
Que no hay nada que explicar
Porque nada prometiste

Osea que no te pienses
Que por quedarme sin ti
Voy a morir de tristeza
Di lo que debas decir

Cara a cara fríamente
Aguantando la mirada fijamente
De frente, de verdad
Luego nada, luego gente

Fríamente cara a cara
Aguantando fijamente la mirada
Sin miedo, sin maldad
Luego amigos, luego gente
Luego nada

Fríamente cara a cara

Лицом к лицу

Если хочешь уйти от меня,
Тебе просто нужно сказать мне,
Что я тебе мало значу,
Что моя жизнь тебе не нужна.

Тогда я развернусь,
Соберу все свои вещи
И сделаю то, что должна сделать.
Я не глупа.

Если хочешь уйти от меня,
Забудь о прошлых днях
И скажи только "да" или "нет".
Остальное — мои дела.

Так что скажи мне скорее
То, что ты должен сказать,
Но без пустых фраз,
Так будет намного лучше.

Лицом к лицу, хладнокровно,
Стоически выдерживая взгляд,
Прямо, честно,
Сначала друзья, потом никто.

Хладнокровно, лицом к лицу,
Стоически выдерживая взгляд,
Без страха, без злобы,
Сначала никто, потом просто знакомые.

Если хочешь уйти от меня,
Тебе просто нужно сказать мне,
Что больше не выносишь меня,
Что я не чувствую почвы под ногами.

Тогда без лишних проблем,
Через единственный выход
Я уйду, не оставив и следа в твоей жизни.

Если хочешь уйти от меня,
Не делай грустное лицо,
Не нужно ничего объяснять,
Потому что ты ничего не обещал.

Так что не думай,
Что, оставшись без тебя,
Я умру от печали.
Скажи то, что должен сказать.

Лицом к лицу, хладнокровно,
Стоически выдерживая взгляд,
Прямо, честно,
Сначала никто, потом просто знакомые.

Хладнокровно, лицом к лицу,
Стоически выдерживая взгляд,
Без страха, без злобы,
Сначала друзья, потом просто знакомые.
Потом никто.

Хладнокровно, лицом к лицу.