Paroles et traduction Colette Magny - Heure grave

Heure grave

Qui maintenant pleure quelque part dans le monde
Sans raison pleure dans le monde
Pleure sur moi

Qui maintenant rit quelque part dans la nuit
Sans raison rit dans la nuit
Rit de moi

Qui maintenant marche quelque part dans le monde
Sans raison marche dans le monde
Vient vers moi

Qui maintenant meurt quelque part dans le monde
Sans raison meurt dans le monde
Me regarde.

Poeme de Rainer Maria Rlke

Тяжкий час

Кто сейчас плачет где-то в мире
Без причины плачет в мире
Плачет обо мне

Кто сейчас смеется где-то в ночи
Без причины смеется в ночи
Смеётся надо мной

Кто сейчас идет где-то в мире
Без причины идет в мире
Идет ко мне

Кто сейчас умирает где-то в мире
Без причины умирает в мире
Смотрит на меня

Стихотворение Райнера Марии Рильке