Paroles et traduction Colette Magny - J'ai suivi beaucoup de chemins

J'ai suivi beaucoup de chemins

J'ai suivi beaucoup de chemins
J'ai ouvert de nombreux sentiers
J'ai navigué sur cent mers
Et abordé cent rivages

Partout j'ai vu des caravanes
De tristesse
De superbes et mélancoliques ivrognes
À l'ombre noire

Et de grands pédants de la cantonade
Qui regardent, se taisent
Et pensent qu'ils savent

Parce qu'ils ne boivent pas
Le vin des tavernes
Méchantes gens qui cheminent
En empestant la terre

Pas du tout j'ai vu aussi
Des gens qui dansent ou qui jouent
Quand ils peuvent, et cultivent
Leur petit lopin de terre

Jamais s'ils arrivent quelque part
Ils ne demandent où ils arrivent
Là où il y a du vin, ils boivent du vin
Où il n'y a pas de vin, ils boivent de l'eau fraîche

Ce sont de bonnes gens
Qui vivent, travaillent
Passent et rêvent
Et qui, un jour, comme les autres
Reposent sous la terre
Reposent sous la terre

Я прошла многими путями

Я прошла многими путями,
Проложила много троп,
Плавала по сотне морей
И ступала на сотню берегов.

Всюду я видела караваны
Печали,
Прекрасных и меланхоличных пьяниц
В черной тени,

И великих педантов на все лады,
Которые смотрят, молчат
И думают, что знают,

Потому что не пьют
Вина из таверн.
Злые люди, которые идут,
Отравляя землю.

Нет, я видела также
Людей, которые танцуют или играют,
Когда могут, и возделывают
Свой маленький клочок земли.

Если они куда-то и приходят,
Они не спрашивают, куда пришли.
Там, где есть вино, они пьют вино,
Где нет вина, они пьют свежую воду.

Это хорошие люди,
Которые живут, работают,
Проходят и мечтают
И которые, однажды, как и другие,
Покоятся под землей,
Покоятся под землей.