Paroles et traduction Colette Magny - La terre acquise

La terre acquise

La Terre Acquise
De Colette Magny.

1.
Dans l'âge de l'enfance
C'est l'âge féroce
On cloue les papillons
On ampute les mouches
De leurs ailes
On noie les fourmis.

2.
Dans l'adolescence
C'est la faute de l'âge
Si on est prêt à tout
A tout tuer
A tout aimer.

R.
Ah! qu'il ferait bon vivre
Sur la terre promise
Où l'on s'aimerait
Où l'on s'aimera

3.
Dans la force de l'âge
C'est la force des choses
Qui nous guide
A l'âge de la force
Qui tue la beauté
Puisqu'il faut mourir.
R.

4.
En chantant avec mon coeur
En chantant avec mon âme
J'ai appris
J'ai appris

R.
Ah! qu'il ferait doux vivre
Sur La Terre Acquise
Où l'on s'aime
Où l'on s'aime.

Завоёванная земля

Завоёванная земля
Колетт Маньи.

1.
В детстве,
В этом жестоком возрасте,
Мы пригвождаем бабочек,
Отрываем мухам
Крылья,
Топим муравьёв.

2.
В юности,
Это всё возраст,
Если мы готовы на всё,
Всё убить,
Всё любить.

П.
Ах! Как хорошо было бы жить
На земле обетованной,
Где мы любили бы друг друга,
Где мы будем любить друг друга.

3.
В расцвете сил,
Это сила вещей,
Которая нас ведёт
В возрасте силы,
Которая убивает красоту,
Ведь нужно умереть.
П.

4.
Поя всем сердцем,
Поя всей душой,
Я узнала,
Я узнала.

П.
Ах! Как сладко было бы жить
На Завоёванной земле,
Где мы любим друг друга,
Где мы любим друг друга.