Paroles et traduction Colette Magny - Le p'tit Quinquin

Le p'tit Quinquin

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Ainsi, l'aut' jour eun' pauv' dintellière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis tros quarts d'heure, n'faijot qu'braire,
Tâchot d'linformir par eun' canchon.
Ell' li dijot: Min Narcisse,
D'main, t'aras du pain n'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo!

Dors, Min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Et si te m'laiche faire eun'bonn'semaine
J'irai dégager tin biau sarrau,
Tin pantalon d'drap, tin giliet d'laine...
Comme un p'tit milord te s'ras farau!
J't'acat'rai, l'jour de l'ducasse
Un porichinell' cocasse,
Un turlututu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu...

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques
Vir les marionnett's. Comme te riras,
Quand t'intindras dire: "Un doup pou' Jacques!"
Pa' l'porichinell' qui parl' magas.
Te li mettras din s'menotte,
Au lieu d' doupe, un rond d'carotte!
It' dira merci!...
Pins' comme nous arons du plaisi!...

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse, que nous rirons!
Sans n'n'avoir invi', j'prindrai m'n air mache
J'li dirai sin nom et ses surnoms,

J'li dirai des fariboles
I m'in répondra des drôles
Infin un chacun
Verra deux pestac' au lieu d'un

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme
J'vas dire eun' prière à P'tit Jésus
Pou' qu'i vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair'rêver qu'j'ai les mains plein's d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun'coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton,
Te poulèqu'ras tros heur's de long!...

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver
It' f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
In d'zous du ballot, un grand painnier.
I l'rimplira, si tes sache,
D'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin

Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit' rappajé l' petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire...
S'mèr' l'a mis dins s'n ochennoire:
A r'pris sin coussin,
Et répété vingt fos che r'frain.

Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main

Маленький Кинкин

Спи, мой маленький Кинкин,
Мой птенчик, мой карапузик,
Ты огорчишь меня,
Если не уснёшь до утра.

Так, на днях, одна бедная прачка,
Укладывая спать своего малыша,
Который битый час не переставая кричал,
Пыталась его урезонить песенкой.
Она ему говорила: Нарцисс мой,
Завтра получишь ты пряник большой,
Сахара целую гору,
Если будешь умницей и спать отправишься скоро!

Спи, мой маленький Кинкин,

Мой птенчик, мой карапузик,
Ты огорчишь меня,
Если не уснёшь до утра.

И если ты дашь мне недельку поработать,
Я выкуплю твой красивый сюртучок,
Штанишки из сукна, жилетку шерстяную...
Как маленький лорд ты будешь ходить, мой дружок!
Куплю тебе я на ярмарке
Петрушку, смешного и яркого,
И юлу на верёвочке,
Чтобы играл ты мелодию про остроконечную шапочку...

Спи, мой маленький Кинкин,
Мой птенчик, мой карапузик,
Ты огорчишь меня,
Если не уснёшь до утра.

Мы пойдём во двор Жаннеты-с-коровами,
Смотреть на кукол-марионеток. Как же ты будешь смеяться,
Когда услышишь: "Су! Давай-ка, Жак!"
Это Петрушка говорит, не сомневайся.
Ты ему в ладошку вложишь,
Вместо монетки, кружочек морковки!
Он скажет спасибо!...
И как же нам будет весело!...

Спи, мой маленький Кинкин,
Мой птенчик, мой карапузик,
Ты огорчишь меня,
Если не уснёшь до утра.

А если вдруг хозяин его рассердится,
Вот тогда, Нарцисс, мы посмеёмся от души!
Сделаю вид, будто не заметила, подойду поближе,
И назову его по имени, да и по всем кличкам, что знаю,

Начну рассказывать всякие небылицы,
А он в ответ - смешные рожицы,
В итоге каждый увидит,
Вместо одного - два представления!

Спи, мой маленький Кинкин,
Мой птенчик, мой карапузик,
Ты огорчишь меня,
Если не уснёшь до утра.

Ну же, закрывай глазки, спи, мой хороший,
Я помолюсь сейчас младенцу Иисусу,
Чтобы пришёл он сюда, пока ты спишь,
И послал тебе сны, будто мои руки полны монет,
Чтобы принёс он тебе ракушку,
С сиропом сладким, как стружка,
По всей твоей подушке,
Долго-долго будешь ты счастлив, мой дорогой!...

Спи, мой маленький Кинкин,
Мой птенчик, мой карапузик,
Ты огорчишь меня,
Если не уснёшь до утра.

В следующем месяце праздник Святого Николая,
Наверняка, вечером он к тебе придёт,
Прочтёт наставления и велит поставить,
Под кровать твою большую корзину, вот.
И наполнит он её до краёв,
Если будешь послушным, сладостями без обманов,
Своим ослом и собакой,
Подарит тебе большую хлопушку!

Спи, мой маленький Кинкин,
Мой птенчик, мой карапузик,
Ты огорчишь меня,

Если не уснёшь до утра.

Ни марионетки, ни пряники имбирные
Не возымели действия. Зато хлыст
Быстро образумил маленького Нарцисса,
Который боялся увидеть осла.
Он спел свою колыбельную...
Мать уложила его в колыбель:
Он схватил свою подушку,
И двадцать раз повторил этот припев.

Спи, мой маленький Кинкин,
Мой птенчик, мой карапузик,
Ты огорчишь меня,
Если не уснёшь до утра.