Paroles et traduction Colette Magny - Les Tuileries

Les Tuileries

Nous sommes deux drôles
Aux larges épaules
Deux joyeux bandits
Sachant rire et battre
Mangeant comme quatre
Buvant comme dix

Quand vidant des litres
Nous cognons aux vitres
De l'estaminet
Le bourgeois difforme
Tremble en uniforme
Sous son gros bonnet

Nous vivons en somme
On est honnête homme
On n'est pas mouchard
On va le dimanche
Avec Lise ou Blanche
Dîner chez Richard

Nous vivons sans gîte
Goulûment et vite
Comme le moineau
Haussant nos caprices
Jusqu'aux cantatrices
De chez Bobino

La vie est diverse
Nous bravons l'averse
Qui mouille nos peaux
Toujours en ribote
Ayant peu de botte
Et point de chapeau

Nous avons l'ivresse
L'amour, la jeunesse
L'éclair dans les yeux
Des poings effroyables
Nous sommes des diables
Nous sommes des dieux

Тюильри

Мы два чудака,
С широкими плечами,
Два веселых бандита,
Умеем смеяться и драться,
Едим за четверых,
Пьем за десятерых.

Когда, осушая литры,
Мы стучимся в окна
Закусочной,
Уродливый буржуа
Дрожит в своем мундире
Под своим большим колпаком.

В общем, мы живем,
Мы честные люди,
Мы не стукачи,
Мы ходим по воскресеньям
С Лизой или Бланш
Обедать к Ришару.

Мы живем без крова,
Прожорливо и быстро,
Как воробей,
Потакая своим капризам,
Вплоть до певиц
Из "Бобино".

Жизнь разнообразна,
Мы бросаем вызов ливню,
Который мочит нашу кожу,
Вечно пируем,
Имея мало обуви
И совсем без шляпы.

У нас есть опьянение,
Любовь, молодость,
Блеск в глазах,
Ужасные кулаки,
Мы - дьяволы,
Мы - боги.