Paroles et traduction Colette Magny - Monangamba

Monangamba

Sur cette vaste plantation ce n'est pas la
[ Pluie mais la sueur de mon front qui arrose
[ Les recoltes:
Sur cette vaste plantation il y a du cafe
[ Mur et ce rouge – cerise
Les gouttes de mon sang en ont nourri
[ La seve.

Le cafe sera grille
Moulu et broye,
Deviendra noir, noir de la couleur
[ Du contratado.

Noir de la couleur du contratado!

Demande aux oiseaux qui chantent
Aux ruisseaux qui serpentent sans souci
Et au grand vent qui souffle de l'interieur:
Qui se leve tot? qui va a la tache?
Qui est-ce qui porte sur les routes longues
Le tipoye ou le regime de palmes?

Monangamba (Мои оковы)

На этой огромной плантации не дождь,
а пот моего лба орошает
урожай.
На этой огромной плантации растет кофе,
крепкий и цвета спелой вишни.
Капли моей крови питали
его сок.

Кофе будет обжарен,
смолот и размолот,
станет черным, черным как
контратадо.

Черным как контратадо!

Спроси у поющих птиц,
у беззаботно извивающихся ручьев
и у сильного ветра, дующего изнутри:
Кто встает рано? Кто идет на работу?
Кто несет по длинным дорогам
носилки или связки пальмовых листьев?