Paroles et traduction Colette Renard - Ah Dis Donc, Dis Donc

Ah Dis Donc, Dis Donc

{Refrain:}
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
C′que tu m'plais, j′en suis dingue
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
C'est toi qui m'fais du gringue
Ah! Non c′est pas du pour
Je suis bien mordue pour ta jolie gueule d′amour
Ma gueule à moi
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
J'sais pas c′qui m'arrive là
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
Tous les jours c′est gala
C'est pas du boniment
Du bidon, car je sens
Battre mon palpitant
Quand je te vois
C′est idiot mais c'est comme ça
Qu'un jour ou l′autre on soit mordu
Tant pis pour c′qu'on en dira
Qu′on est des caves ou des tordus
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
J'en ai le vertige
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
Un volcan dans la peau
Un frisson d′un seul coup
Qui nous court dans les genoux
Je vous l'dis entre nous
C′est pas du mou!
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
L'amour c'est un délire
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
Un truc qui vous chavire
Un cyclone un typhon
Qui vous tord les arpions
Dans toutes les directions
Un truc champion
C′est idiot mais c′est comme ça
Qu'un jour ou l′autre on soit mordu
Tant pis pour c'qu′on en dira
Qu'on est des caves ou des tordus
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
L′amour quand ça vous paume
Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc
C'que j'vais gâter mon môme
Ah! Non c′est pas du pour
Je suis bien mordue pour ta jolie gueule d′amour
Ma gueule à moi.

Ах, скажи же, скажи

{Припев:}
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
Как ты мне нравишься, я без ума
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
Это ты за мной ухаживаешь
Ах! Нет, это не просто так
Я запала на твою милую мордашку, моя любовь
Моя прелесть
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
Я не знаю, что со мной происходит
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
Каждый день праздник
Это не лесть
Не вранье, потому что я чувствую
Как бьется мое сердечко
Когда я вижу тебя
Глупо, но это так
Что рано или поздно кто-то влюбляется
Плевать, что скажут
Что мы дураки или чокнутые
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
У меня кружится голова
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
Вулкан внутри
Дрожь вдруг пробегает
По нашим коленям
Говорю вам, между нами
Это не шутки!
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
Любовь - это безумие
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
То, что переворачивает тебя с ног на голову
Циклон, тайфун
Который выворачивает тебя наизнанку
Во всех направлениях
Нечто потрясающее
Глупо, но это так
Что рано или поздно кто-то влюбляется
Плевать, что скажут
Что мы дураки или чокнутые
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
Любовь, когда она тебя одурманивает
Ах! Скажи же, скажи, скажи, скажи, скажи
Как я буду баловать своего малыша
Ах! Нет, это не просто так
Я запала на твою милую мордашку, моя любовь
Моя прелесть.