Paroles et traduction Colette Renard - Ah ! Vous dirai-je maman

Ah ! Vous dirai-je maman

Ah! Vous dirais-je, maman
À quoi nous passons le temps
Avec mon cousin Eugène
Sachez que ce phénomène
Nous a inventé un jeu
Auquel nous jouons tous deux
Il m'emmène dans le bois
Et me dit "Déshabille-toi!"
Quand je suis nue tout entière
Il me fait coucher par terre
Et de peur que je n'aie froid
Il vient se coucher sur moi
Puis il me dit d'un ton doux
"Écarte bien tes genoux"
Et la chose va vous faire rire
Il embrasse ma tirelire
Oh! Vous conviendrez, maman
Qu'il a des idées vraiment
Puis il sort je ne sais d'où
Un p'tit animal très doux
Une espèce de rat sans pattes
Qu'il me donne et que je flatte
Oh! Le joli petit rat
D'ailleurs il vous l' montrera
Et c'est juste à ce moment
Que le jeu commence vraiment
Eugène prend sa petite bête
Et la fourre dans une cachette
Qu'il a trouvée, le farceur
Où vous situez mon honneur
Mais ce petit rat curieux
Très souvent devient furieux
Voilà qu'il sort et qu'il rentre
Et qu'il me court dans le ventre
Mon cousin a bien du mal
À calmer son animal
Complètement essoufflé
Il essaye de l' rattraper
Moi, je ris à perdre haleine
Devant les efforts d'Eugène
Si vous étiez là, maman
Vous ririez pareillement
Au bout de quelques instants
Le p'tit rat sort en pleurant
Alors Eugène qui tremblote
Le remet dans sa redingote
Et puis tous deux nous rentrons
Sagement à la maison
Mon cousin est merveilleux
Il connaît des tas de jeux
Demain soir, sur la carpette
Il doit m'apprendre la levrette
Si vraiment c'est amusant
J' vous l'apprendrai en rentrant
Voici, ma chère Maman
Comment je passe mon temps
Vous voyez, je suis très sage
Je fuis tous les bavardages
Et j'écoute vos leçons
Je ne parle pas aux garçons

Ah! You tell me, my mother

Oh! Shall I tell you, my mother,
How we spend our time
With my cousin Eugène?
You must know that this phenomenon
Has invented a game for us
Which we both play
He takes me into the woods
And says to me, "Undress!"
When I am completely nude
He makes me lie on the ground
And for fear that I catch cold
He comes to lie upon me
Then he says to me in a soft tone
"Spread your knees wide"
And the thing will make you laugh
He kisses my treasure chest
Oh! You will agree, my mother,
That he has really good ideas
Then he pulls out from I don't know where
A very gentle little animal
A kind of legless rat
Which he gives me and which I pet
Oh! The pretty little rat
Besides, he'll show it to you
And it's just at that moment
That the game really begins
Eugène takes his little beast
And stuffs it into a hiding place
Which he has found, the joker
Where, you ask, is my honor?
But this curious little rat
Very often becomes furious
Lo and behold, it comes out and goes back in
And runs around in my belly
My cousin has a hard time
Calming his animal
Completely out of breath
He tries to catch it
I laugh until I lose my breath
At Eugène's efforts
If you were here, my mother,
You would laugh just the same
After a few moments
The little rat comes out crying
Then Eugène, who is trembling,
Puts it back in its frock coat
And then we both go back
Wisely to the house
My cousin is wonderful
He knows lots of games
Tomorrow evening, on the carpet
He is to teach me the doggy style
If it's really fun
I'll tell you about it when I get back
Here, my dear Mother,
Is how I spend my time
You see, I am very good
I avoid all gossip
And I listen to your lessons
I don't speak to boys