Paroles et traduction Colette Renard - Au clair de la lune
Au
clair
de
la
lune
In
the
moonlight
Mon
ami
Pierrot
My
friend
Pierrot
Prête-moi
ta
plume
Lend
me
your
quill
Mon
mari
est
sot
My
husband's
a
fool
Sa
chandelle
est
morte
His
candle
is
dead
Et
manque
de
feu
And
lacks
fire
Ouvre-moi
ta
porte
Open
your
door
for
me
Pour
baiser
un
peu
To
kiss
a
little
Au
clair
de
la
lune
In
the
moonlight
Pierrot
répondit:
Pierrot
replied:
Je
garde
ma
plume
I'm
keeping
my
quill
Pour
baiser
Nini
To
kiss
Nini
Va
chez
la
voisine
Go
to
the
neighbor's
Elle
aime
s′amuser
She
likes
to
have
fun
Elle
est
un
peu
gouine
She's
a
bit
of
a
dyke
Elle
a
du
doigté
She's
got
skill
Mais
chez
la
voisine
But
at
the
neighbor's
Y
avait
un
monde
fou
There
was
a
crazy
crowd
Des
chambres
aux
cuisines
From
bedrooms
to
kitchens
On
baisait
partout
We
screwed
everywhere
Et
sur
la
pelouse
And
on
the
lawn
Des
gens
distingués
Distinguished
people
Faisaient
une
partouze
Were
having
an
orgy
C'était
follement
gai
It
was
crazy
fun
Au
clair
de
la
lune
In
the
moonlight
J′entrai
dans
le
jeu
I
joined
in
the
game
Entourée
de
plumes
Surrounded
by
quills
C'était
merveilleux
It
was
wonderful
J'en
pris
une
belle
I
took
a
beautiful
one
Sur
un
rayon
d′or
On
a
golden
ray
Ah,
quelle
chandelle!
Oh,
what
a
candle!
Je
la
sens
encore
I
can
still
feel
it
Au
clair
de
la
lune
In
the
moonlight
Je
fus
au
déduit
I
was
in
the
thick
of
it
Je
pris
toutes
les
plumes
I
took
all
the
quills
Oh
la
la,
quelle
nuit!
Oh
la
la,
what
a
night!
Soufflées
de
la
sorte
Blown
out
like
that
Par
le
vent
d′amour
By
the
wind
of
love
Les
chandelles
sont
mortes
The
candles
are
dead
Au
lever
du
jour
At
daybreak
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.