Paroles et traduction Colette Renard - Avec Les Anges

Avec Les Anges

On est protégé par Paris
Sur nos têtes veille en personne
Sainte genviève la patronnz
Et c′est comm' si
L′on était béni
{Refrain:}
Y'a rien à s'dire
Y′a qu′à s'aimer
Y′a plus qu'à s′taire
Qu'à la fermer
Parce qu′on fond les phrases
Ca fait tort à l'extase
Quand j'vois tes chasses
Moi ça m′suffit pour imaginer l′paradis
J'me débin′ c'est étrange
Avec les anges
Va c′est pas compliqué du tout
En somm' y′a qu'à s'écouter vivre
Le reste on lit ça dans les livres
Ou qu′on s′dit vous tandis qu'chez nous
Si qu′on s'regarde et qu′on s'dit rien
C′est qu'il y'a pas besoin d′paroles
Le silence à deux ça console
De cett′ vie d'chien ensemble on est bien
{Au Refrain}
Amour toujours, c′est p'têtr′ idiot
Mais y'a pourtant pas d′autres mots
Pour dire le necessaire
Quand on veut être sincere
Quand j'vois tes chasses...
Moi ça m'suffit pour imaginer l′paradis
J′me débin' c′est étrange
Avec les anges.

С ангелами

Нас защищает Париж,
Над нами лично присматривает
Святая Женевьева, наша покровительница,
И это как будто
Мы благословлены.
{Припев:}
Нечего говорить,
Надо просто любить,
Надо просто молчать,
Просто держать рот на замке,
Потому что мы растворяем фразы,
Это вредит экстазу.
Когда я вижу твои глаза,
Мне этого достаточно, чтобы представить себе рай.
Я теряюсь, это странно,
С ангелами.
Это совсем не сложно,
В общем, надо просто слушать, как мы живем,
Остальное мы читаем в книгах,
Или говорим друг другу, в то время как у нас,
Если мы смотрим друг на друга и ничего не говорим,
Значит, нет нужды в словах.
Молчание вдвоем утешает
От этой собачьей жизни, вместе нам хорошо.
{Припев}
Любовь навсегда, может быть, это глупо,
Но нет других слов,
Чтобы сказать самое необходимое,
Когда хочешь быть искренней.
Когда я вижу твои глаза...
Мне этого достаточно, чтобы представить себе рай.
Я теряюсь, это странно,
С ангелами.