Paroles et traduction Colette Renard - C'est la vie

C'est la vie

C′EST LA VIE
Madame a un amant et voilà
Elle se fait un roman avec ça
Elle croit qu'elle va quitter son mari
Mais un mari c′est un mari
Les maris ont pour eux que la vie
La vie, la vie, la vie, c'est la vie
Et la vie ce n'est pas un roman
Tant pis pour les amants
1.
Le petit amant aime complaisamment
Il profite des bons moments
Sans chercher ni pourquoi ni comment
Et le mari je vous en fais le pari
Est tout à fait du même avis
Car il connaît la vie
Car il connaît la vie
Madame a un amant et voilà
Elle se fait du roman avec ça
Et se joue chaque matin en se levant
La fin des Hauts de Hurlevent
Monsieur se dit comme ça que la vie
La vie, la vie, c′est la vie
Tout le monde ne peut pas jouer Othello
C′est beaucoup trop mélo
2.
Mais un jour le petit amant
Las d'adorer complaisamment
Se mit à faire du sentiment
Et ce fût bien son châtiment
Il devint jaloux du mari
Chercha le pourquoi du comment
Et quand il eut vraiment compris
Il se tua tout bêtement
Madame est triste évidemment
On vient d′abîmer son roman
Madame n'a plus d′amant et voilà
Parfois dans les romans c'est comme ça
Mais il lui reste encore son mari
Et un mari c′est un mari
Les maris ont pour eux que la vie
La vie, la vie, la vie, c'est la vie
Et quand la vie veut faire du roman
Tant pis pour les amants.

Such is Life

SUCH IS LIFE
My lady has a lover and there you have it
She's building a castle in the sky
She thinks she'll leave her husband
But a husband's a husband, my dear
And husbands have life in their favor
Life, life, life, such is life
And life is no fairy tale
So say goodbye to the lovers
1.
The young lover is happy to oblige
He enjoys the good times
Without seeking reasons or explanations
And the husband, I'll bet you anything
Thinks exactly the same
Because he knows life
Because he knows life
My lady has a lover and there you have it
She's building a castle in the sky
And every morning when she wakes up
She plays out the end of Wuthering Heights
The gentleman says this is how life is
Life, life, life, such is life
Not everyone can play Othello
It's too much drama
2.
But one day, the young lover
Tired of obliging happily
Began to get sentimental
And that was his punishment
He became jealous of the husband
He sought the reasons and explanations
And when he finally understood
He killed himself, just like that
My lady is sad, of course
Her fairy tale has been ruined
My lady no longer has a lover and there you have it
Sometimes in fairy tales, that's how it goes
But she still has her husband
And a husband's a husband
And husbands have life in their favor
Life, life, life, such is life
And when life tries to be a fairy tale
So say goodbye to the lovers.