Paroles et traduction Colette Renard - Ça c’est d’la musique

Ça c’est d’la musique

(Norbert Glanzberg/Michel Rivgauche)
Ça c′est d'la musique! De la vraie musique!
Alors là pardon, moi j′dis chapeau! Ça c'est champion!
Ecoute-moi c't′air-là, hein! Qu′est-ce que tu m'dis d′ça?
C'est pas du bidon, ni d′la guimauve, minute papillon!
Ça c'est d′la musique! De la vraie musique!
Et là-dedans tu sais, fais-moi confiance, moi j'm'y connais!
Sans être musicien, tu sens quand c′est pas bien
Ecoute-moi ce final original, tagada tsoin tsoin!
Ça c′est d'la musique! De la vraie musique!
C′est pas du Rimsky, du Korsakoff ou je n'sais qui
Ou un truc coton qui t′file un coup d'bourdon
Une envie d′baîller et la migraine par-dessus l'marché
Ça c'est d′la musique! De la vraie musique!
Moi quand j′entends ça, j'en prends un coup, ça s′commande pas
Tais-toi ne dis rien! Et puis écoute bien
C'est le même final, aussi génial, tagada tsoin tsoin
Ça c′est d'la musique! De la vraie musique!
Ah! Evidemment j′sais bien, c'est un peu compliqué
Mais enfin j'vais essayer de t′expliquer, tu vas voir, ça va être facile
C′est comme toi et puis c'est comme moi, c′est de la haute fidélité
Moi ça me donne envie d'danser, envie d′danser et de chanter
Allez! Allez! Allons-y on va r'commencer!
Ça c′est d'la musique! De la vraie musique!
Alors là pardon, moi j'dis chapeau! Ça c′est champion!
Ecoute-moi c′t'air-là, hein! Qu′est-ce que tu m'dis d′ça?
C'est pas du bidon, ni d′la guimauve, minute papillon!
Ça c'est d'la musique! De la vraie musique!
C′est un truc français, on est des lions! Et j′m'y connais
Les Américains et tiens, même les Cubains
À côté c′est rien, ça fait d'l′effet, parce que c'est typique
Seulement tu permets, l′tagada tsoin tsoin, ca c'est d'la musique!

That's Music

(Norbert Glanzberg/Michel Rivgauche)
That's music! Real music!
Excuse me, but I must say, that's incredible! That's the best!
Listen to this tune, huh? What do you think about that?
It's not nonsense, or fluff, just you wait!
That's music! Real music!
And in that, you know, trust me, I know what I'm talking about!
You don't have to be a musician to know when it's not good
Listen to this original finale, tagada tsoin tsoin!
That's music! Real music!
It's not Rimsky, Korsakov, or whoever
Or some boring stuff that gives you the blues
Makes you want to yawn and gives you a migraine on top of it all
That's music! Real music!
When I hear that, it hits me hard, I can't help it
Be quiet, don't say anything! And listen carefully
It's the same finale, just as great, tagada tsoin tsoin
That's music! Real music!
Oh! Of course I know, it's a bit complicated
But let me try to explain it to you, you'll see, it'll be easy
It's like you and it's like me, it's high fidelity
It makes me want to dance, want to dance and sing
Come on! Come on! Let's start over!
That's music! Real music!
Excuse me, but I must say, that's incredible! That's the best!
Listen to this tune, huh? What do you think about that?
It's not nonsense, or fluff, just you wait!
That's music! Real music!
It's a French thing, we're lions! And I know my stuff
The Americans and even the Cubans
Next to that it's nothing, it's effective, because it's typical
But excuse me, that tagada tsoin tsoin, that's music!