Paroles et traduction Colette Renard - Ça m’chavire
Si
j'
te
dis
qu'
tu
n'es
pas
fait
comme
tous
les
autres
If
I
told
you
that
you're
not
like
all
the
others
C'est
parce
que
je
le
crois
It's
because
I
believe
it
Si
j'
te
dis
qu'
moi
non
plus,
je
n'
suis
pas
comme
tant
d'autres
If
I
told
you
that
I'm
not
like
so
many
others
either
Sois
gentil,
rigole
pas
Be
nice,
don't
laugh
L'amour
a
ça
de
merveilleux
Love
has
that
wonderful
thing
about
it
Qu'on
n'
voit
jamais
celui
qu'on
aime
That
we
never
see
the
one
we
love
D'
la
même
manière
que
d'autres
yeux
In
the
same
way
that
other
eyes
do
L'amour
a
ça
de
délicieux
Love
has
that
delicious
thing
about
it
Qu'il
aplanit
tous
les
problèmes
That
it
smooths
away
all
the
problems
Et
qu'
l'idéal,
c'est
d'être
deux
And
that
the
ideal
thing,
is
to
be
two
Quand
tu
es
avec
moi
When
you
are
with
me
Près
de
moi,
contre
moi
Near
me,
close
to
me
Ça
m'
chavire
It
turns
me
upside
down
Tout
ce
qui
n'est
pas
toi
Everything
that
is
not
you
Ni
de
toi,
ni
pour
toi
Neither
of
you,
nor
for
you
M'est
égal
Is
equal
to
me
Et
dès
que
j'
t'aperçois
And
as
soon
as
I
see
you
Je
suis
heureuse
de
vivre
I'm
happy
to
be
alive
Heureuse
d'être
avec
toi
Happy
to
be
with
you
Et
rien
que
ça,
tu
vois
And
nothing
but
that,
you
see
Ça
m'
chavire
It
turns
me
upside
down
Je
me
fous
d'
tes
défauts
et
même
de
c'
que
tu
penses
I
don't
care
about
your
flaws
or
even
what
you
think
Je
me
fous
même
de
ça
I
don't
even
care
about
that
Tu
me
plais
comme
tu
es,
l'
reste
est
sans
importance
I
like
you
the
way
you
are,
the
rest
is
unimportant
Je
veux
qu'
ce
soit
comme
ça
I
want
it
to
be
that
way
Je
ne
veux
pas
savoir
vraiment
I
don't
really
want
to
know
Si
tu
m'aimes
autant
que
je
t'aime
If
you
love
me
as
much
as
I
love
you
Laisse-moi
le
croire
simplement
Just
let
me
believe
it
Je
suis
heureuse
intensément
I
am
intensely
happy
Sans
complication
ni
système
Without
complications
or
systems
Heureuse
de
penser
constamment.
Happy
to
constantly
think.
Que
je
suis
avec
toi
That
I
am
with
you
Et
que
moi
près
de
toi
And
that
I
am
near
you
Ça
m'
chavire
It
turns
me
upside
down
Que
tout
c'
qui
n'est
pas
toi
That
everything
that
is
not
you
Ni
de
toi
ni
pour
toi
Neither
of
you
nor
for
you
M'est
égal
Is
equal
to
me
De
savoir
que
je
t'aime
To
know
that
I
love
you
Et
me
l'entendre
dire
And
to
hear
you
say
it
Ça
te
donne
du
bonheur
It
gives
you
happiness
Un
merveilleux
bonheur
A
wonderful
happiness
Et
qu'
ça
t'
chavire
And
that
it
turns
you
upside
down
Évaluez la traduction
1
Trois fois rien
2 T’es le roi
3 Quand sonneront les cloches
4 Petite annonce sentimentale
5 On cultive l’amour
6 Ma chanson lon la lonlaine
7 L'orphéon
8 Le vendeur de roses
9 Les musiciens
10 L’enfant aux oranges
11 La Sainte Flemme
12 La Marie du Port
13 La fille et le soldat
14 Y veut d’la java
15 Hôtel du Nord
16 Ça m’chavire
17 Y a qu’Paris pour ça (From "Irma la Douce")
18 La taxi-girl
19 Ah ! Dis donc (From "Irma la Douce")
20 Itinéraire
21 Des histoires
22 4,95 – La Charlotte
23 Qu’est-ce que t’as pu m’faire
24 Avec les anges (From "Irma la Douce")
25 Irma la Douce (From "Irma la Douce")
26 Le soleil
27 Les enfants de Paris
28 Comment voulez-vous ? (From "Les 400 coups")
29 Business
30 A Paris y a tout ça
31 Paris canaille
32 Tais-toi Marseille
33 Ça c’est d’la musique
34 Zon zon zon
35 L'homme En Habit
36 Mon homme est un guignol
37 Marie la bleue
2 T’es le roi
3 Quand sonneront les cloches
4 Petite annonce sentimentale
5 On cultive l’amour
6 Ma chanson lon la lonlaine
7 L'orphéon
8 Le vendeur de roses
9 Les musiciens
10 L’enfant aux oranges
11 La Sainte Flemme
12 La Marie du Port
13 La fille et le soldat
14 Y veut d’la java
15 Hôtel du Nord
16 Ça m’chavire
17 Y a qu’Paris pour ça (From "Irma la Douce")
18 La taxi-girl
19 Ah ! Dis donc (From "Irma la Douce")
20 Itinéraire
21 Des histoires
22 4,95 – La Charlotte
23 Qu’est-ce que t’as pu m’faire
24 Avec les anges (From "Irma la Douce")
25 Irma la Douce (From "Irma la Douce")
26 Le soleil
27 Les enfants de Paris
28 Comment voulez-vous ? (From "Les 400 coups")
29 Business
30 A Paris y a tout ça
31 Paris canaille
32 Tais-toi Marseille
33 Ça c’est d’la musique
34 Zon zon zon
35 L'homme En Habit
36 Mon homme est un guignol
37 Marie la bleue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.