Paroles et traduction Colette Renard - Croquemitoufle

Croquemitoufle

Je me rencroquemitoufle
Au fond des pantoufles
Quand tu n′es pas làEt je m'éfiléfiloche
Comme un fond de poche
Quand tu n′es pas làJe périclite, décline
En carabobine
Qui n'en finit pas
Et la vie me semble fouine
Blette et filandrine
Quand tu n'es pas làOh la la
Que le temps s′étire
Oh la la
Tirelirela
Et je me serpentiluche
Je m′escaramuche
Dans le fond des bois
Tous les raconte-bouillasses
Des grogne-filasses
Ne m'atteignent pas
C′est la pauvre galochade
La maripanade
Des jours sans galas
Tous les corbeaux croambulent
C'est la plénibule
Des oiseaux de croix
Oh la la
Que le temps s′étire
Oh la la
Tirelirela
Mais soudain je m'exclamouche
Ton cur qui fait mouche
Trinque avec le mien
Je me raminagroviche
Comme chattebiche
Ronronne matin
Boum ça tambouriclaironneÇa tonitrutonne
En million d′éclats
Toi tu m'enrubambichonnes
Tu m'empolissonnes
Au lit de ma joie
Oh la la
Mon Dieu que je t′aime
Oh la la
Tirelirela
Oh la la
Mon Dieu que je t′aime
Oh la la

Croquemitoufle

I'm hunkered down
In the depths of my slippers
When you're not hereAnd I'm running out like
The bottom of a pocket
When you're not hereI'm fading fast, declining
Into a hopeless mess
That never ends
And life seems like a weasel
Slack and stringy
When you're not hereOh dear
How time drags on
Oh dear
Tirelirela
And I weave and dodge
I spar
In the depths of the woods
All the gossip-mongers
The grumblers
Don't get to me
It's the poor old galoshes
The moping
Of days without galas
All the crows are cawing
It's the plenitude
Of birds of ill omen
Oh dear
How time drags on
Oh dear
Tirelirela
But suddenly I exclaim
Your heart hitting the mark
Cheers to mine
I re-energize
Like a playful cat
Purring in the morning
Boom, the tambourine rings outIt thunders
In a million pieces
You make me blush and glow
You put polish on me
In the bed of my joy
Oh dear
My God, how I love you
Oh dear
Tirelirela
Oh dear
My God, how I love you
Oh dear