Paroles et traduction Colette Renard - Fait et faire

Fait et faire

Sexe charmant à qui l′on fait
Ce qu'il est si joli de faire
Je voudrais vous avoir au fait
Pour vous montrer mon savoir-faire
Car avec vous, quand on le fait
On a tant de plaisir à faire
Qu′on voudrait ne pas avoir fait
Pour pouvoir encore vous le faire
Quand trop souvent on vous le fait
Bientôt on ne peut plus le faire
Vous avez sur nous dans le fait
L'avantage de toujours faire
Mais comme sans nous dans le fait
Vous ne sauriez rien faire
Afin que cela soit bien fait
Ne vous le faites pas trop faire
L'époux qui jamais ne le fait
À sa femme défend de faire
Mais si l′épouse aime le fait
L′époux a beau dire et beau faire
Dût-il la prendre sur le fait
Elle trouve moyen de faire
De sorte que l'époux est fait
Pour n′avoir pas voulu le faire
Mais c'est assez parlé du fait
Belle, devant vous sans le faire
Vous me croiriez peut-être fait
Pour en parler et ne rien faire
Sans plus tarder, venons au fait
Et vous verrez, me sentant faire
Que si je parle bien du fait
Je sais encore bien mieux le faire

The Act and the Action

Charming sex that I am doing
What is so pretty to do
I'd like to have you au fait
To show you my know-how
Because with you, when you do it
We have so much pleasure in doing
That we don't want to have done it
In order to be able to do it again
When too often you have done it
Soon you can no longer do it
You have over us the act
The advantage of always doing
But as without us in the act
You could not do anything
So that this is well done
Don't let yourself do it too much
The husband who never does it
Forbids his wife to do it
But if the wife loves the act
The husband has beautiful words and beautiful doing
Even if he takes her on the act
She finds a way to do it
So that the husband is done
For not having wanted to do it
But enough said about the act
Beautiful, before you without doing it
You would believe me perhaps done
To speak about it and do nothing
Without further delay, let's come to the act
And you will see, feeling myself doing it
That if I speak well of the act
I know even better how to do it