Paroles et traduction Colette Renard - Femme du monde

Femme du monde

Cette femme du monde
Pâle et blonde
Qu′on voit d'un pas pressé
L′œil baissé
Filer sous les grands arbres
Loin des marbres
Héros, amours, bergers
Trop légers
S'en va vers un coin sombre
Voilé d'ombre
Derrière les massifs
Des vieux ifs
Sans manteau qui le drape
Un Priape
Lascif, dresse en ce lieu
Son long pieu
Qui couronne d′acanthe
La Bacchante
Par-delà le nombril
Son outil
Lui monte jusqu′au buste
Gros, robuste
Par le chaud, par le froid
Toujours droit
Sous l'acier qui paillette
Sa voilette
Le cachemire long
Au talon
Cette sainte-nitouche
Qu′effarouche
Le moindre mot plaisant
Indécent
Chaque soir rend hommage
À l'image
Que le gamin impur
Trace au mur
Sur le dieu de Lampsaque
Elle braque
Son lorgnon et ses yeux
Curieux
Et d′un regard de chatte
Délicate
Croque comme un oiseau
Le morceau
Foin de ces dieux superbes
Mais imberbes
Qui vous montrent un nu
Si menu
"La plus chaste matrone
Dit Pétrone
Toujours volontiers vit
Un gros vit"

Woman of the World

That woman of the world
Pale and blonde
That we see with a hurried step
Her eyes lowered
Hurry under the tall trees
Far from the marbles
Heroes, loves, shepherds
Too light
Goes to a dark corner
Veiled in shadow
Behind the massifs
Of the old yews
Without a coat that drapes him
A Priapus
Lascivious, dresses in this place
His long stake
Which crowns with acanthus
The Bacchante
Beyond the navel
His tool
Climbs up to his chest
Big, strong
In the heat, in the cold
Always straight
Under the steel that sparkles
His veil
The long cashmere
At the heel
This goody-goody
That frightens
The slightest pleasant word
Indecent
Every night pays homage
To the image
That the impure boy
Traces on the wall
On the god of Lampsacus
She points
His monocle and his eyes
Curious
And with a cat's gaze
Delicate
Crunches like a bird
The piece
Damn these superb gods
Yet beardless
Who show you a nude
So slim
"The most chaste matron
Says Petronius
Always willingly saw
A big dick"