Paroles et traduction Colette Renard - Hôtel du Nord

Hôtel du Nord

Hôtel du Nord, hôtel du Nord et de l'Artois
Près du canal qui borde Paris
Dans ce décor où brûle encore comme autrefois
Un vieux fanal rouillé par la pluie
Y avait une fille, y avait une fille qui regardait
Là-bas au nord de Paris, lorsque passaient les péniches
Devant l'hôtel, devant l'hôtel du Nord
Elle voyait quand s'ouvraient les écluses
L'eau verte courir vers les jardins marins
Elle entendait la voix des cornemuses
Et le chant des enfants pour les moissons de lin
Et les moulins, les moulins de Hollande
Et les marins, les marins de l'Irlande
Venaient la nuit faire la sarabande
Dans les couloirs de l'hôtel
Hôtel du Nord, hôtel du Nord et de l'Artois
Près du canal qui borde Paris
Quand au dehors le vent du Nord roulait parfois un air bancal
Jusqu'aux chalands gris
Y avait une fille, y avait une fille qui se disait
"Viendra du nord de Paris mon amour dans sa péniche
Pour m'emmener vers les jardins du Nord"
Mais jamais une péniche ne s'arrêta devant l'hôtel du Nord

Hotel of the North

Hotel of the North, hotel of the North and of Artois
By the canal that borders Paris
In this landscape where still burns like in the old days
An old rusty lantern weathered by the rain
There was a girl, there was a girl who would watch
Up there to the north of Paris, as the barges passed by
In front of the hotel, in front of the Hotel of the North
She would see when the locks opened
The green water rushing towards sea gardens
She would hear the sound of bagpipes
And the children's song for the flax harvests
And the windmills, the windmills of Holland
And the sailors, the sailors of Ireland
Would come at night to perform the sarabande
In the corridors of the hotel
Hotel of the North, hotel of the North and of Artois
By the canal that borders Paris
When outside the North wind would sometimes blow a raucous tune
As far as the gray barges
There was a girl, there was a girl who used to say
"From the north of Paris will come my love in his barge
To take me away to the gardens of the North"
But never did a barge stop in front of the Hotel of the North