Paroles et traduction Colette Renard - Irma La Douce

Irma La Douce

(Alexandre Breffort/Marguerite Monnot)
Mon rêve chaque soir enjambe les horizons
Tout là-bas, y a la Butte, la Butte et ses maisons
Le Rochechouart, Pigalle, les bars et les tabacs
Y′a l'ciné, y a la vie et la nuit sur tout ça...
Et puis il y′a l'Caulaincourt où rodent les filles d'amour
Et parmi ces filles là, y′a mon Irma, Ma môme...
Elle est loin mais je crois qu′elle pense toujours à moi
Et qu'elle trouve le temps long au bout du Pont, Ma môme.
J′ai beau m'la raconter, j′y crois pas j'y crois plus
J′ai l'cafard et c'est tout et y a pas d′lan tur lu
Y a pas d′chansons qui tiennent, j'ai beau m′la raconter
L'espoir moins qu′y en a, plus qu'c′est lourd à porter
Je revois l'Caulaincourt où rodent les filles d'amour
Et parmi ces filles là, y′a mon Irma, Ma môme...
On dirait qu′elle m'entend, mon Irma qui m′attend
Et qu'son cœur me répond du bout du Pont, Ma môme.
Tout d′même à supposer, tout d'un coup si j′revenais
Ce serait comme qui dirait, ce serait quatorze juillet
Quelle fête, quelle nuit, quel boum, quel ciel et quelle java
J'en ai les g'noux qui tremblent comme si qu′il était là
Tout Montmartre avec moi ferait flamber sa joie
En vert en rouge en bleu, comme un grand feu d′Bengale
On danserait dans les rues et j'croirai c′que j'crois plus
Que le Bon Dieu pour sûr règne enfin sur Pigalle.

Irma La Douce

(Alexandre Breffort/Marguerite Monnot)
My dream every night straddles the horizons
Way over there, there's the Butte, the Butte and its houses
Rochechouart, Pigalle, the bars and the tobacco shops
There's the cinema, there's life and night over it all...
And then there's Caulaincourt where the ladies of the night roam
And among those girls, there's my Irma, My baby...
She's far away but I think she always thinks of me
And that she finds the time long at the end of the bridge, My baby.
I can tell myself anything I want, I don't believe it anymore
I'm depressed and that's all and there's no joy
No songs can hold me, I can tell myself anything I want
The less hope there is, the heavier it is to carry
I see again the Caulaincourt where the ladies of the night roam
And among those girls, there's my Irma, My baby...
It's as if she hears me, my Irma who's waiting for me
And that her heart answers me from the end of the bridge, My baby.
Anyway, let's suppose, all of a sudden if I came back
It would be like, let's say, it would be July the Fourteenth
What a party, what a night, what a boom, what a sky and what a java
My knees are trembling as if it were here
All of Montmartre would let its joy shine with me
In green, red, blue, like a big Bengal fire
We would dance in the streets and I would believe what I no longer believe
That the Good Lord is surely finally reigning over Pigalle.