Paroles et traduction Colette Renard - Je m'appelle daysie
Je
m'appelle
Daysie
Меня
зовут
Дейзи
Des
bords
de
la
Tamise
С
берегов
Темзы,
Pour
pas
qu'
ça
dépayse
Чтобы
не
чувствовали
себя
чужими
Ceux
qui
paient
en
pennies
Те,
кто
платит
пенсами.
Je
parle
de
Soho
Я
говорю
о
Сохо
Avec
des
mots
d'anglais
Английскими
словами,
Les
trois
mots
que
je
sais
Теми
тремя
словами,
что
знаю:
"Darling,
I
love
you
so"
"Дорогой,
я
так
тебя
люблю".
Je
m'appelle
Daysie
Меня
зовут
Дейзи,
Mais
au
prochain
bateau
Но
к
следующему
кораблю
Je
m'appellerai
Marie
Я
буду
зваться
Мари
Pour
les
gars
de
Bordeaux
Для
парней
из
Бордо.
Tous
les
prénoms
se
valent
Все
имена
одинаково
хороши,
Le
mien
change
souvent
Мое
меняется
часто,
À
chaque
nouvelle
escale
С
каждой
новой
остановкой,
À
chaque
nouvel
amant
С
каждым
новым
любовником.
Je
m'appelle
Daysie
Меня
зовут
Дейзи,
Ingrid
ou
Maria
Ингрид
или
Мария.
D'où
je
viens,
qui
je
suis
Откуда
я,
кто
я
такая,
Personne
ne
le
saura
Никто
не
узнает.
Je
suis
tout
c'
que
l'on
veut
Я
всё,
что
хотят,
Tout
c'
que
l'on
demande
Всё,
о
чем
просят.
Je
suis
une
légende
Я
– легенда
Au
pays
des
cols
bleus
В
стране
синих
воротничков.
Je
les
appelle
"Chéri"
Я
зову
их
"Дорогой",
Je
n'
sais
pas
dire
non
Я
не
умею
говорить
"нет",
Quand
ils
viennent
par
ici
Когда
они
приходят
сюда
Oublier
leur
bourdon
Забыть
свою
тоску.
J'en
ai
tant
inventé
Я
столько
всего
выдумала,
Pour
consoler
leurs
peines
Чтобы
утешить
их
печали,
J'en
ai
tant
raconté
Я
столько
всего
нарассказывала,
Que
je
m'y
perds
moi-même
Что
сама
в
этом
теряюсь.
Je
donne
chaque
nuit
Я
каждую
ночь
устраиваю
Un
bal
dans
ma
ruelle
Бал
в
своем
переулке,
Et
plus
il
y
a
de
bruit
И
чем
больше
шума,
Et
plus
la
vie
est
belle
Тем
прекраснее
жизнь.
J'étouffe
dans
leurs
cris
Я
задыхаюсь
в
их
криках
Et
je
noie
dans
leurs
rires
И
тону
в
их
смехе,
Le
souvenir
de
celui
Воспоминание
о
том,
Qui
n'est
plus
qu'un
souvenir
Кто
теперь
лишь
воспоминание.
Je
m'appelle
Daysie
Меня
зовут
Дейзи,
Des
bords
de
la
Tamise
С
берегов
Темзы.
Évaluez la traduction
1
Trois fois rien
2 T’es le roi
3 Quand sonneront les cloches
4 Petite annonce sentimentale
5 On cultive l’amour
6 Ma chanson lon la lonlaine
7 L'orphéon
8 Le vendeur de roses
9 Les musiciens
10 L’enfant aux oranges
11 La Sainte Flemme
12 La Marie du Port
13 La fille et le soldat
14 Y veut d’la java
15 Hôtel du Nord
16 Ça m’chavire
17 Y a qu’Paris pour ça (From "Irma la Douce")
18 La taxi-girl
19 Ah ! Dis donc (From "Irma la Douce")
20 Itinéraire
21 Des histoires
22 4,95 – La Charlotte
23 Qu’est-ce que t’as pu m’faire
24 Avec les anges (From "Irma la Douce")
25 Irma la Douce (From "Irma la Douce")
26 Le soleil
27 Les enfants de Paris
28 Comment voulez-vous ? (From "Les 400 coups")
29 Business
30 A Paris y a tout ça
31 Paris canaille
32 Tais-toi Marseille
33 Ça c’est d’la musique
34 Zon zon zon
35 L'homme En Habit
36 Mon homme est un guignol
37 Marie la bleue
2 T’es le roi
3 Quand sonneront les cloches
4 Petite annonce sentimentale
5 On cultive l’amour
6 Ma chanson lon la lonlaine
7 L'orphéon
8 Le vendeur de roses
9 Les musiciens
10 L’enfant aux oranges
11 La Sainte Flemme
12 La Marie du Port
13 La fille et le soldat
14 Y veut d’la java
15 Hôtel du Nord
16 Ça m’chavire
17 Y a qu’Paris pour ça (From "Irma la Douce")
18 La taxi-girl
19 Ah ! Dis donc (From "Irma la Douce")
20 Itinéraire
21 Des histoires
22 4,95 – La Charlotte
23 Qu’est-ce que t’as pu m’faire
24 Avec les anges (From "Irma la Douce")
25 Irma la Douce (From "Irma la Douce")
26 Le soleil
27 Les enfants de Paris
28 Comment voulez-vous ? (From "Les 400 coups")
29 Business
30 A Paris y a tout ça
31 Paris canaille
32 Tais-toi Marseille
33 Ça c’est d’la musique
34 Zon zon zon
35 L'homme En Habit
36 Mon homme est un guignol
37 Marie la bleue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.