Paroles et traduction Colette Renard - L'homme En Habit

L'homme En Habit

Montmartre et sa colline
Ont mis une sourdine
Les enseignes s′éteignent
Et la lune enfin peut briller
Quelques rires sonores
Se font entendre encore
Des filles lasses passent
Pressées d'aller se coucher
Le laitier, seul au monde
A commencé sa ronde
Faisant vibrer la nuit
Du bruit de ses bidons de lait
Et voici l′homme en habit
{Refrain:}
Cet élégant gentilhomme
Porte un chapeau haut-de-forme
Une cape de soie noire
Et canne à pommeau d'ivoire
Et sur son gilet tout blanc
Un papillon
Un papillon en tissu bleu
De sa démarche élégante
Il descend les rues en pente
La mine aristocratique
Et le geste mécanique
D'un homme qui ne sait pas
Ni d′où il vient
Ni où il va {x2}
Bonne nuit {x4} ma grand′ville
Mais voici la lumière
Des tristes réverbères
Que l'aurore dévore
Comme des lambeaux de nuit
Une fenêtre bâille
Sur un homme qui bâille
Faut qu′il aille au travail
Il a sommeil et ça l'ennuie
L′homme en habit s'avance
Vers le fleuve, en silence
Et sombre comme une ombre
Dans le noir qui s′enfuit
Emportant l'homme en habit
{Au Refrain}
Il n'est plus de notre monde
Et descend au fil de l′onde
Comme un poisson fantastique
Sous les ponts de pierres antiques
Mais son âme ne sait pas
Ni d′où elle vient
Ni où elle va {x2}
Adieu {x4} gentilhomme
C'est une charmante idée
D′avoir mis pour voyager
À travers l'éternité
Ton costume de marié

The Man in the Suit

Montmartre and its hill
Have put on a mute
The signs turn off
And the moon can finally shine
A few loud laughs
Are still heard
Weary girls pass
In a hurry to go to bed
The milkman, alone in the world
Has begun his round
Making the night vibrate
With the noise of his milk cans
And here comes the man in the suit
{Chorus:}
This elegant gentleman
Wears a top hat
A black silk cape
And ivory-knobbed cane
And on his all-white vest
A butterfly
A butterfly in blue fabric
With his elegant gait
He walks down the sloping streets
Aristocratic in appearance
And mechanical in gesture
Of a man who doesn't know
Where he comes from
Or where he's going {x2}
Good night {x4} my big city
But here is the light
Of the sad streetlights
That the dawn devours
Like scraps of night
A window yawns
At a man who yawns
He has to go to work
He's sleepy and it bores him
The man in the suit advances
Towards the river, in silence
And darkens like a shadow
In the darkness that flees
Taking the man in the suit
{Chorus}
He is no longer of our world
And descends with the waves
Like a fantastic fish
Under the ancient stone bridges
But his soul does not know
Where it comes from
Or where it's going {x2}
Farewell {x4} gentleman
It's a lovely idea
To have put on for traveling
Through eternity
Your wedding suit