Paroles et traduction Colette Renard - L'homme En Habit

L'homme En Habit

Montmartre et sa colline
Ont mis une sourdine
Les enseignes s′éteignent
Et la lune enfin peut briller
Quelques rires sonores
Se font entendre encore
Des filles lasses passent
Pressées d'aller se coucher
Le laitier, seul au monde
A commencé sa ronde
Faisant vibrer la nuit
Du bruit de ses bidons de lait
Et voici l′homme en habit
{Refrain:}
Cet élégant gentilhomme
Porte un chapeau haut-de-forme
Une cape de soie noire
Et canne à pommeau d'ivoire
Et sur son gilet tout blanc
Un papillon
Un papillon en tissu bleu
De sa démarche élégante
Il descend les rues en pente
La mine aristocratique
Et le geste mécanique
D'un homme qui ne sait pas
Ni d′où il vient
Ni où il va {x2}
Bonne nuit {x4} ma grand′ville
Mais voici la lumière
Des tristes réverbères
Que l'aurore dévore
Comme des lambeaux de nuit
Une fenêtre bâille
Sur un homme qui bâille
Faut qu′il aille au travail
Il a sommeil et ça l'ennuie
L′homme en habit s'avance
Vers le fleuve, en silence
Et sombre comme une ombre
Dans le noir qui s′enfuit
Emportant l'homme en habit
{Au Refrain}
Il n'est plus de notre monde
Et descend au fil de l′onde
Comme un poisson fantastique
Sous les ponts de pierres antiques
Mais son âme ne sait pas
Ni d′où elle vient
Ni où elle va {x2}
Adieu {x4} gentilhomme
C'est une charmante idée
D′avoir mis pour voyager
À travers l'éternité
Ton costume de marié

Мужчина во фраке

Монмартр и его холм
Приглушили шумный гром,
Вывески гаснут,
И луна наконец может сиять.
Где-то смех звучит,
Еще немного звенит,
Усталые девушки бредут,
Спеша поскорее в постель.
Молочник, один в мире,
Начал свой обход,
Наполняя ночь
Звоном своих бидонов с молоком.
И вот мужчина во фраке.
{Припев:}
Этот элегантный джентльмен
В цилиндре, заметьте, он,
В черном шелковом плаще,
С тростью с наглой из слоновой кости.
И на его белом жилете
Бабочка,
Бабочка из голубой ткани.
С элегантной походкой
Он спускается по склону,
С аристократическим видом
И механическим жестом
Человека, который не знает,
Ни откуда он,
Ни куда он идет {x2}.
Спокойной ночи {x4}, мой город большой.
Но вот и свет
Печальных фонарей,
Который рассвет поглощает,
Как обрывки ночи.
Окно открывается,
И мужчина зевает,
Ему нужно идти на работу,
Он хочет спать, и это его раздражает.
Мужчина во фраке идет
К реке, в тишине,
Темный, как тень,
В исчезающей тьме.
Унося с собой мужчину во фраке.
{Припев}
Он больше не из нашего мира
И спускается по течению волны,
Как фантастическая рыба,
Под старинными каменными мостами.
Но его душа не знает,
Ни откуда она,
Ни куда она идет {x2}.
Прощай {x4}, джентльмен.
Это очаровательная идея -
Надеть для путешествия
Сквозь вечность
Твой свадебный костюм.