Paroles et traduction Colette Renard - La Marion

La Marion

C′était la plus belle des pucelles
Trois garçons la voyant passer
Avec ses jupons, ses dentelles
Voulaient sur le champ la trousser
V'là qu′ils se mettent tour à tour
Touchant leur luth et soupirant
À chanter leur droit aux amours
De la Marion qu'allait riant
Va, je ne vous dis pas non
Disait Marion, la bouche en rond
Mais dites-moi, mais dites-moi
Ne se lasse-t-on pas
D'un instrument comme celui-là?
Le premier goûtant la surprise
Inventa pour elle un prélude
En glissant dessous sa chemise
Un doigt qui avait l′habitude
Va, je te jouerai de la flûte
C′est moi le fils de la Toinon
À la renverse, à la culbute
Je suis le meilleur du canton
Le deuxième, d'un doigt fort galant
Lui inventa un impromptu
Et d′un gracieux chatouillement
Flatta d'avance sa vertu
Va, je te jouerai du trombone
C′est moi l'aîné de la Fanton
Pour le trombone, Dieu me pardonne
Je suis le meilleur du canton
Le troisième, de cinq doigts adroits
Lui inventa la mélodie
Passant tout droit au bon endroit
Une main pleine de fantaisie
Va, je te jouerai du hautbois
C′est moi le fils à Jeanneton
Je t'en jouerai comme je le dois
Je suis le meilleur de canton
Va, il me prend un frisson
Là, tout au fond
Mais qu'est-ce donc?
On est bien là
On est bien là
Ha! Ne vous lassez pas!
Quels instruments vous avez là!
N′arrêtez pas
Restez à trois
Je vous sens las
Va, va, va, va.

Марионетка

Она была прекраснейшей из девственниц,
Три парня, увидев, как она проходит мимо,
С её юбками и кружевами,
Захотели тут же её овладеть.
Вот они по очереди начинают,
Перебирая струны лютни и вздыхая,
Петь о своём праве на любовь
Смеющейся Марион.
Идите, я не говорю вам "нет",
Сказала Марион, округлив губы.
Но скажите мне, но скажите мне,
Разве не надоедает
От инструмента, подобного этому?
Первый, вкусив удивление,
Изобрёл для неё прелюдию,
Проскользнув под её рубашку
Пальцем, который имел привычку.
Иди, я сыграю тебе на флейте,
Это я, сын Тойнон,
Вверх тормашками, кувырком,
Я лучший в округе.
Второй, весьма галантным пальцем,
Изобрёл для неё импромпту
И изящным щекотанием
Поласкал её добродетель заранее.
Иди, я сыграю тебе на тромбоне,
Это я, старший сын Фантон,
За тромбон, прости меня, Боже,
Я лучший в округе.
Третий, пятью ловкими пальцами,
Изобрёл для неё мелодию,
Попадая прямо в нужное место
Рукой, полной фантазии.
Иди, я сыграю тебе на гобое,
Это я, сын Жаннетон,
Я сыграю тебе, как надо,
Я лучший в округе.
Ах, меня пробирает дрожь,
Там, глубоко внутри,
Но что же это?
Как хорошо здесь,
Как хорошо здесь,
Ах! Не уставайте!
Какие у вас инструменты!
Не останавливайтесь,
Оставайтесь втроём,
Я чувствую, вы устали,
Ну, ну, ну, ну.