Paroles et traduction Colette Renard - La puce

La puce

Au dortoir
Sur le soir
La sœur Luce
En chemise et sans mouchoir
Cherchant du blanc au noir
À surprendre une puce
À tâtons
Du téton
À la cuisse
L′animal ne fait qu'un saut
Ensuite un peu plus haut
Se glisse
Dans la petite ouverture
Croyant sa retraite sûre
De pincer
Sans danger
Il se flatte
Luce pour se soulager
Y porte un doigt léger
Et gratte
En ce lieu
Par ce jeu
Tout s′humecte
À force de chatouiller
Venant à se mouiller
Elle noya l'insecte
Mais enfin
Ce lutin
Qui rend l'âme
Veut faire un dernier effort
Luce grattant plus fort
Se pâme

Блоха

В спальне
Под вечер
Сестра Люс
В рубашке, без платка,
Ища в темноте белое пятнышко,
Пытается поймать блоху.
На ощупь,
От соска
До бедра,
Зверёк прыгает всего раз,
Затем чуть выше,
Забирается
В маленькое отверстие,
Думая, что нашла безопасное убежище,
Чтобы укусить
Без опаски.
Она льстит себе.
Люс, чтобы облегчить зуд,
Запускает туда лёгкий пальчик
И чешет.
В этом месте,
От этой игры,
Всё увлажняется.
От постоянных щекоток,
Начиная мокнуть,
Она утопила насекомое.
Но всё же
Этот проказник,
Испуская дух,
Хочет сделать последнее усилие.
Люс, чеша сильнее,
Падает в обморок.